祝英台・祝英台近

宋 · 吴泳

译文

小池塘,闲院落,薄薄见山影。

小小的池塘,清闲的院落,隐隐约约看见山的影子。

杨柳风来,吹彻醉魂醒。

杨柳间吹来阵阵轻风,将沉醉的灵魂彻底吹醒。

有时低按秦筝,高歌水调,落花外、纷纷人境。

有时低低地弹奏秦筝,高声唱起水调歌,落花之外是人世纷扰的境况。

猛深省。

猛然间深深醒悟。

但有竹屋三间,莲田二顷。

只要有竹屋三间,莲田二顷便足矣。

便可休官,日对漏壶永。

便可辞去官职,整日面对漏壶悠然度日。

假饶是、红杏尚书,碧桃学士,买不得、朱颜芳景。

即便是红杏尚书、碧桃学士那样的高官显贵,也买不来青春容颜和美好风光。

赏析

题解
此词祝英台近,写退隐之志。小池塘闲院落薄薄见山影的幽居,杨柳风来吹彻醉魂醒的清醒,有时低按秦筝高歌水调落花外纷纷人境的雅俗交织,猛深省的顿悟,但有竹屋三间莲田二顷便可休官日对漏壶永的知足,假饶是红杏尚书碧桃学士买不得朱颜芳景的超脱。

逐句解读
「小池塘,闲院落,薄薄见山影」——小池塘,闲院落,薄薄地见到山影,写幽居。

「杨柳风来,吹彻醉魂醒」——杨柳风来,吹透了醉魂使之清醒,写清醒。

「有时低按秦筝,高歌水调,落花外、纷纷人境」——有时低按秦筝,高歌水调,落花之外,纷纷的人境,写雅俗交织。

「猛深省」——猛然深省,写顿悟。

「但有竹屋三间,莲田二顷」——只要有竹屋三间,莲田二顷,写知足。

「便可休官,日对漏壶永」——便可以辞官,日日面对漏壶悠长,写退隐。

「假饶是、红杏尚书,碧桃学士,买不得、朱颜芳景」——即使是红杏尚书、碧桃学士,也买不到朱颜芳景,写超脱。

艺术手法
一、以薄写幽:薄薄见山影,以山影的淡薄写院落的幽深。二、以官与隐对立:休官与尚书的对比,以退隐写对功名的超越。三、以买不得写真:买不得朱颜芳景,以不可购买写青春与美景的无价。

总体评价
此词以「但有竹屋三间,莲田二顷,便可休官」几句最有退隐之志——竹屋三间足矣,莲田二顷够矣,何必尚书学士?这种极简的物质需求写出了最大的精神自由。

相关诗词