鱼游春水

宋 · 吴泳

译文

东里韶光早。

东边的村庄春光来得格外早。

百舌枝头啼碎了。

百舌鸟在枝头啼叫得碎了嗓音。

溪梅开尽,池水绿波还皱。

溪边的梅花已经全部凋谢,池塘中的绿水仍然泛起层层波纹。

种柳先生觉意阑,看花君子非年少。

种柳的先生已经觉得意兴阑珊,赏花的君子也不再是年少之人。

心似淡云,梦随芳草。

心境如同淡淡的云彩,梦境追随着芳草而去。

满地松花不扫。

满地落下的松花也不去清扫。

镇日春愁萦怀抱。

整日里春天的愁绪萦绕在心头。

谁能击筑长歌,吹笳清啸。

有谁能击筑高歌,吹笳长啸以抒胸臆。

寄声玉关行人道,未报君恩难便老。

给玉门关外的远行人传句话,未报答君恩怎敢就此老去。

鸡塞雨寒,戍楼烟渺。

鸡鹿塞寒雨凄冷,戍楼之上烟波渺茫。

赏析

题解
此词鱼游春水,写春愁与边关之思。东里韶光早、百舌枝头啼碎了的春意,溪梅开尽池水绿波还皱的春深,种柳先生觉意阑看花君子非年少的迟暮之感,心似淡云梦随芳草的心与梦,满地松花不扫镇日春愁萦怀抱的愁绪,谁能击筑长歌吹笳清啸的壮怀,寄声玉关行人道未报君恩难便老的忠心,末以鸡塞雨寒戍楼烟渺的边关作结。

逐句解读
「东里韶光早。百舌枝头啼碎了」——东里春光来得早,百舌鸟在枝头啼碎了,写春意。

「溪梅开尽,池水绿波还皱」——溪边梅花开尽,池水绿波还泛着皱褶,写春深。

「种柳先生觉意阑,看花君子非年少」——种柳先生觉得意兴阑珊,看花君子已非少年,写迟暮之感。

「心似淡云,梦随芳草」——心如淡云,梦随芳草,写心与梦。

「满地松花不扫。镇日春愁萦怀抱」——满地松花不扫,终日春愁萦绕怀抱,写愁绪。

「谁能击筑长歌,吹笳清啸」——谁能击筑长歌,吹笳清啸,写壮怀。

「寄声玉关行人道,未报君恩难便老」——寄语玉关行人说,未报君恩难以便老,写忠心。

「鸡塞雨寒,戍楼烟渺」——鸡塞风雨寒冷,戍楼烟波渺茫,写边关。

艺术手法
一、以声写春:百舌啼碎,以鸟鸣的纷碎写春的浓烈。二、以水皱写愁:绿波还皱,以水面的波纹写心绪的不平。三、以边关结情:鸡塞雨寒、戍楼烟渺,以边关的凄寒写未报国恩的焦虑。

总体评价
此词以「寄声玉关行人道,未报君恩难便老」两句最有忠愤——即便春愁缠身,即便已非少年,报国之志不可稍歇。以「难便老」三字写出了最急迫的心情:不是不愿老,而是未报国恩不能老。

相关诗词