羽林郎

宋 · 吴泳

译文

汉家官兵名羽林,臂鹰走马长楸阴。

汉朝的官兵名叫羽林军,臂架猎鹰纵马驰骋在长长楸树荫下。

选填并隶光禄籍,宿卫日费司农金。

选拔编入光禄勋的名册,担任宿卫每日耗费司农的金银。

遥闻虏骑前犯塞,六部良家人不耐。

远远听说敌骑前来侵犯边塞,六部的良家子弟忍耐不住。

黄须儿战邺下军,白袍兵劫花门寨。

黄须儿奋勇迎战邺下之军,白袍兵劫夺花门寨。

义军转阃无已时,就令虏得名王归。

义军在外征战没有停歇之时,即使俘获了敌方名王而归。

封侯起第豢𬪩赏,仍是汉殿前孤儿。

封侯建第享受美酒赏赐,可他们仍然是汉殿前的孤儿。

赏析

题解
此诗羽林郎,写边塞军事的积弊。汉家官兵名羽林、臂鹰走马长楸阴的羽林军逸乐,选填并隶光禄籍、宿卫日费司农金的靡费,遥闻虏骑前犯塞、六部良家人不耐的外患与内忧,黄须儿战邺下军、白袍兵劫花门寨的战争,义军转阃无已时、就令虏得名王归的无尽战争,末以封侯起第豢醲赏、仍是汉殿前孤儿的讽刺作结——功臣封侯赏赐之时,孤儿仍是前线的炮灰。

逐句解读
「汉家官兵名羽林,臂鹰走马长楸阴」——汉家官兵名为羽林军,臂上架鹰走马在长楸树的阴下,写羽林军逸乐。

「选填并隶光禄籍,宿卫日费司农金」——选拔填补都隶属于光禄寺的名籍,宿卫每日花费司农寺的金钱,写靡费。

「遥闻虏骑前犯塞,六部良家人不耐」——远闻敌骑前来犯塞,六部良家之人已经受不了,写外患与内忧。

「黄须儿战邺下军,白袍兵劫花门寨」——黄须少年在邺下作战,白袍兵劫掠花门寨,写战争。

「义军转阃无已时,就令虏得名王归」——义军转战城门没有停歇之时,即便俘虏了名王归来,写无尽战争。

「封侯起第豢醲赏,仍是汉殿前孤儿」——封侯建第豢养厚赏,仍不过是汉殿前的孤儿,写讽刺。

艺术手法
一、以逸写弊:羽林军的逸乐与靡费写军事的腐败。二、以对比写刺:封侯起第的荣耀与汉殿孤儿的悲凉,极度的反差写出了最大的讽刺。三、以古喻今:以汉代的羽林军写宋代的禁军,以汉殿孤儿写当世的阵亡将士遗孤。

总体评价
此诗以「封侯起第豢醲赏,仍是汉殿前孤儿」两句收束最为沉痛——封侯的荣耀与孤儿的悲凉同出一源:战争使孤儿成为炮灰,又使将领封侯拜第。这种以同一件事的两面写出的讽刺,比任何直接的批评都更有力量。

相关诗词