渔家傲

宋 · 吴泳

译文

翠隐红藏春尚薄。

翠叶隐藏红花含苞,春意还很淡薄。

百花头上梅先觉。

百花之中梅花最先察觉春天的到来。

清晓寒城闻画角。

清晨寒冷的城池传来画角声。

云一握。

云彩只有一握之微。

鸦翻诏墨天边落。

乌鸦翻飞,如同诏书墨迹从天边飘落。

碧眼棱棱言谔谔。

碧眼威严棱棱,说话刚正直言。

谏书犹自留黄阁。

谏书仍然留在黄阁之中。

世事翻腾谁认错。

世事翻覆动荡,谁肯认错。

休话着。

不必再提了。

绿尊且举鸬鹚杓。

绿酒杯且举起鸬鹚形的长杓畅饮吧。

赏析

题解
此词渔家傲,写梅花时节的谏诤情怀。翠隐红藏春尚薄、百花头上梅先觉的早梅,清晓寒城闻画角的清晨,云一握鸦翻诏墨天边落的诏书下达,碧眼棱棱言谔谔的直谏,谏书犹自留黄阁的坚守,世事翻腾谁认错的世态,末以休话着绿尊且举鸬鹚杓的饮酒自遣作结。

逐句解读
「翠隐红藏春尚薄。百花头上梅先觉」——翠隐红藏春天尚薄,百花头上梅花先觉,写早梅。

「清晓寒城闻画角」——清晓寒城听到画角声,写清晨。

「云一握。鸦翻诏墨天边落」——云如一握,乌鸦翻飞诏墨从天边落下,写诏书下达。

「碧眼棱棱言谔谔」——碧眼棱棱言语谔谔直谏,写直谏。

「谏书犹自留黄阁」——谏书还自留在黄阁之中,写坚守。

「世事翻腾谁认错」——世事翻腾谁承认错误,写世态。

「休话着。绿尊且举鸬鹚杓」——休要再说,绿杯且举起鸬鹚杓饮酒,写饮酒自遣。

艺术手法
一、以梅写人:梅花先觉喻直谏的先知先觉。二、以诏墨写权:鸦翻诏墨,以诏书的从天而降写权力的威严。三、以谔谔写忠:言谔谔,以直言不讳写忠臣的品格。

总体评价
此词以「碧眼棱棱言谔谔,谏书犹自留黄阁」两句最有风骨——碧眼中的棱棱锐气与谔谔直言,写出了谏臣的刚直;谏书留黄阁则写出了忠言不被采纳的遗憾。末句以饮酒自遣,无奈中见洒脱。

相关诗词