游大玲珑小玲珑

宋 · 吴泳

译文

小玲珑,大玲珑,平林突起群玉峰。

小玲珑山,大玲珑山,在平坦的林野中突兀耸起如群玉堆成的山峰。

霜铏剪取碧磈䃬,雷斧凿破青嵌崆。

仿佛霜刀剪取了碧绿的巨石,又像雷斧劈开了青色的空洞。

自有此山生此石,鬼削天劖更无迹。

这座山天生这种奇石,如同鬼神削刻天然雕凿却毫无痕迹。

泗滨浮出瑞玉磬,周庙横陈古苍璧。

如同泗水之滨浮出的瑞玉磬,又如周庙中陈列的古老苍璧。

苍官俨冠剑,翠官披琅玕。

苍色石峰如同官员佩戴冠剑庄严而立,翠色石峰如同披着美玉般的竹枝。

好风吹月来,光动九琳轩。

好风送来月色,月光在琳琅的轩阁间流动闪耀。

守庵道人形野倨,白领方袍草为屦。

守庵的道人形象朴野高傲,穿着白领方袍脚上穿着草鞋。

颇奇二士入洞来,引向高亭最幽处。

颇为奇特的两位士人走进洞来,道人将他们引向高亭最幽深之处。

他山岂无石,弄假不似真。

别处的山难道没有石头吗?但弄虚作假终究比不上天然真石。

平泉马鹿迹何在,南墅甲乙名灰尘。

平泉庄中的马鹿奇石如今在哪里?南墅中编了甲乙编号的假山也已化为灰尘。

说真辩假无时了,山童隔竹敲茶臼。

讨论真假永远没有穷尽,山童隔着竹林敲着茶臼。

赏析

题解
此诗记述游览大玲珑、小玲珑二山的所见所感。二山以奇石闻名,石质玲珑剔透,天然成趣。诗人以丰富的想象和精巧的比喻,将山石的天然之美与人造之假加以对比,赞美鬼斧神工般的自然造化,鄙弃平泉庄、南墅之类以人工堆砌假山为乐的造作风雅,表达了对天然之美的推崇和对附庸风雅的讽刺。

逐句解读
「小玲珑,大玲珑,平林突起群玉峰」——以山名起兴,小玲珑、大玲珑两座山在平坦的林野中突兀而起,如同群玉堆成的山峰。

「霜铏剪取碧磈䃬,雷斧凿破青嵌崆」——仿佛霜刀剪取了碧绿的巨石,又像雷斧劈开了青色的空洞,以夸张的比喻形容山石的奇特形态。

「自有此山生此石,鬼削天劖更无迹」——这座山天生此石,如同鬼神削刻、天然雕凿却毫无痕迹,赞叹造化之功。

「泗滨浮出瑞玉磬,周庙横陈古苍璧」——山石如同泗水之滨浮出的瑞玉磬,又如周庙中陈列的古老苍璧,以玉器为喻写石之美。

「苍官俨冠剑,翠官披琅玕」——苍色石峰如同官员佩戴冠剑庄严而立,翠色石峰如同披着美玉般的竹枝,拟人手法赋予山石生命。

「好风吹月来,光动九琳轩」——清风送来月色,月光在琳琅的轩阁间流动,写出月夜山中的清幽意境。

「守庵道人形野倨,白领方袍草为屦」——守庵的道人形象朴野高傲,穿着白领方袍脚踏草鞋。

「颇奇二士入洞来,引向高亭最幽处」——两位奇士走进洞来,道人将他们引向高亭最幽深之处。

「他山岂无石,弄假不似真」——别处难道没有石头吗?但弄虚作假终究比不上天然真石,此为全诗主旨句。

「平泉马鹿迹何在,南墅甲乙名灰尘」——李德裕平泉庄中的奇石异卉如今何在?南墅中编了甲乙编号的假山也已化为灰尘,以历史名园的消亡佐证人工之假的不可持久。

「说真辩假无时了,山童隔竹敲茶臼」——讨论真假永远没有穷尽,不如听山童隔着竹林敲茶臼的声音,以闲适的画面收束,余韵悠然。

艺术手法
一、博喻叠出:以霜铏、雷斧、玉磬、苍璧、冠剑、琅玕等一系列比喻描绘山石形态,意象纷披,美不胜收。二、拟人手法:苍官俨冠剑、翠官披琅玕,将山石拟作朝官,既写形又传神。三、真伪对比:自然之真与人工之假贯穿全诗,「弄假不似真」一句直抒胸臆,将审美判断升华为人生哲学。四、以典故反衬:平泉庄、南墅本是唐代名园,诗人以它们的湮灭反衬天然山石的永恒,论证有力。五、以动写静:光动九琳轩、山童敲茶臼,以动态的月光和声音打破山中的寂静,使画面鲜活。

总体评价
此诗从游览奇山切入,由形入神,由景及理,层层深入。

「自有此山生此石,鬼削天劖更无迹」是全诗的审美核心——天然之美不可仿造,人工之巧终归虚妄。末句以山童敲茶臼的日常声响作结,将玄妙的真假之辩拉回人间烟火,含蓄有味。全诗短小精悍,比喻新奇,议论不落窠臼,堪称宋代山水诗中以理趣胜的佳作。

相关诗词