永嘉劝农归舟中

宋 · 吴泳

译文

使君每爱读豳诗,稼事艰难亦粗知。

使君常爱读豳诗,农事的艰难也粗略知晓。

水冻未闻秧布野,年饥且喜麦生岐。

水冻时尚未听到秧苗布满田野,年饥时且喜麦子长出分蘖。

坐间白叟真堪贵,眼底朱衣总是痴。

坐间的白头老农真正可贵,眼前的朱衣贵人全是痴愚。

趁刺画船呼客语,春风已满劝农旗。

趁着画船呼喊客人说话,春风已满布在劝农旗上。

赏析

题解
此诗永嘉劝农归舟中作,写劝农途中的所见所感。使君每爱读豳诗、稼事艰难亦粗知的知农,水冻未闻秧布野、年饥且喜麦生岐的忧农,坐间白叟真堪贵、眼底朱衣总是痴的尊农,末以趁刺画船呼客语、春风已满劝农旗的喜农作结。

逐句解读
「使君每爱读豳诗,稼事艰难亦粗知」——使君常爱读豳诗,农事的艰难也粗略知晓,写知农。

「水冻未闻秧布野,年饥且喜麦生岐」——水冻时尚未听到秧苗布满田野,年饥时且喜麦子长出了分蘖,写忧农。

「坐间白叟真堪贵,眼底朱衣总是痴」——坐间的白头老农真正可贵,眼前的朱衣贵人全是痴愚,写尊农。

「趁刺画船呼客语,春风已满劝农旗」——趁着画船呼喊客人说话,春风已满布在劝农旗上,写喜农。

艺术手法
一、以诗知农:读豳诗而知稼事,以经典的农业诗写对农事的了解。二、尊卑倒置:白叟堪贵而朱衣是痴,以价值判断的颠倒写对农人的尊重。三、以旗写政:春风满劝农旗,以旗帜上的春风写劝农的气象。

总体评价
此诗以「坐间白叟真堪贵,眼底朱衣总是痴」一联最为大胆——白叟贵于朱衣,农人贵于官宦,这种价值判断的颠倒是对传统等级观念的挑战。吴泳以太守之尊说出此言,尤显可贵。

相关诗词