雪夜

宋 · 吴泳

译文

云蒸黄野润,月莹皓庭清。

云气蒸腾,黄色的原野润泽潮湿,月光皎洁,洁白的庭院清冷寂静。

夜静悄人迹,溪流皆雪声。

夜深人静,不见人影踪迹,溪水奔流的声音都像是雪落之声。

帐吹灯彩暗,炉扑火花明。

帐中冷风吹过,灯彩变得暗淡,炉火迸溅,火花却格外明亮。

遥想鸡人误,鸣歌报六更。

遥想掌管报时的鸡人大概出了差错,鸣唱歌声报出了第六更的天明。

赏析

题解
此诗写雪夜之景,从云蒸月莹的天地氛围,到溪流雪声的听觉体验,再到帐中灯暗炉花明的室内细节,最后以遥想鸡人误报六更的趣笔作结。全诗以静为主调,却处处有细微的动态,静中有声,暗中有明,是宋代雪景诗中以细腻见长的佳作。

逐句解读
「云蒸黄野润,月莹皓庭清」——云气蒸腾黄野润泽,月光皎洁庭院清幽,写雪夜天地间的大景。

「夜静悄人迹,溪流皆雪声」——夜深人静悄无人迹,溪流的声响全是雪落之声,以听觉写雪的纷繁。

「帐吹灯彩暗,炉扑火花明」——帐中寒风吹得灯彩暗淡,炉中炭火迸射火花明亮,室内一暗一明的对比。

「遥想鸡人误,鸣歌报六更」——遥想值夜的鸡人也被雪夜迷惑,误报了六更天,以幽默的笔调收束。

艺术手法
一、视听结合:月莹庭清是视觉,溪流雪声是听觉,多感官描写雪夜。二、明暗对比:灯彩暗与火花明,在同一室内形成强烈的明暗反差。三、以声衬静:雪落溪流之声衬出夜的寂静,愈喧愈静。四、以趣作结:鸡人误报六更,将严肃的雪夜描写引向轻松的趣笔,余味悠然。

总体评价
此诗写雪夜精微入妙。

「溪流皆雪声」一句最见功力,一个「皆」字将溪流的声音完全归于雪落,雪之盛大不言而喻。

「炉扑火花明」的「扑」字极为传神,将炭火迸射的瞬间动态捕捉得恰到好处。末句鸡人误报六更的想象,既写出了雪夜之漫长,也为全诗的清冷基调添了一抹人间的幽默。

相关诗词