宣城鹿鸣宴

宋 · 吴泳

译文

儒臣簪笔典州麾,重为江山缉旧仪。

儒臣插笔于冠掌管州郡政务,重新为江山恢复旧有的礼仪规制。

宴序古来元有礼,鹿鸣废后更无诗。

宴席的次序自古以来本有礼制可循,鹿鸣宴废止之后便再无相应的诗章。

科名到手还须耐,文字当场莫好奇。

科举功名到手还需要耐心等待,当场作文切莫猎奇求异。

更尽工歌笙一曲,明年春洒上林枝。

再尽情欣赏一曲工歌笙乐,明年春光将洒满上林苑的枝头。

赏析

题解
此诗为宣城鹿鸣宴上的勉励之作。诗中写儒臣簪笔典领州政,重为江山整辑旧日礼仪,指出宴序自古有礼、鹿鸣废后更无诗的文化遗憾,告诫举子科名到手还需忍耐、文字当场不可好奇,末以工歌笙曲尽欢、明年春洒上林的期许作结。

逐句解读
「儒臣簪笔典州麾,重为江山缉旧仪」——儒臣簪笔典领州政,重新为江山整辑旧日礼仪,写文教复兴。

「宴序古来元有礼,鹿鸣废后更无诗」——宴饮的序次自古本有礼法,《鹿鸣》之诗废后便再无宴诗了,写文化传统的断裂。

「科名到手还须耐,文字当场莫好奇」——科名到手还需要忍耐坚守,文字在当场不要好奇求异,写治学处世之道。

「更尽工歌笙一曲,明年春洒上林枝」——更尽工歌笙奏一曲,明年春酒洒在上林的枝头,以美好期许作结。

艺术手法
一、以文化立论:鹿鸣废后更无诗,以诗歌传统的断裂写文化的衰退。二、以告诫为勉:还须耐、莫好奇,以朴素的忠告替代华丽的颂美。三、以景作结:春洒上林枝,以春日宴饮的想象为举子们描绘未来的美好。

总体评价
此诗以「科名到手还须耐」一句最为务实——中举不是终点而是起点,还需要耐心坚守。而「文字当场莫好奇」则是对年轻文人最中肯的忠告:文字当求正不求奇。这种朴素而实用的劝勉,比华美的颂词更为可贵。

相关诗词