挽王夫人

宋 · 吴泳

译文

婉娩娴诗画,僮僮被典章。

温柔婉约娴熟于诗画,恭敬庄重地遵循典章礼法。

有齐先祭洁,薄澣展衣香。

祭祀之前必先洁净,即便粗洗衣服也展露香气。

唁卫心虽切,伤周义不忘。

吊唁卫国之心虽然殷切,哀伤周室之义也未曾忘怀。

勉哉君子正,彤管尚遗芳。

勉励啊君子的正道,彤管史册上尚留有她的遗芳。

赏析

题解
此诗为挽王夫人之作,赞颂其诗画才情与典章礼法兼备的淑德。诗中婉娩娴于诗画、僮僮习于典章,写其才德双修;有齐先祭之洁、薄澣展衣之香,写其持家有道;唁卫伤周的忠义,写其深明大义;末以勉哉君子正、彤管遗芳的赞辞作结。

逐句解读
「婉娩娴诗画,僮僮被典章」——温柔婉约娴熟于诗画,恭敬庄重地遵循典章礼法,写其才德。

「有齐先祭洁,薄澣展衣香」——祭祀之前必先洁净,即便粗洗衣服也展露香气,写其持家之道。

「唁卫心虽切,伤周义不忘」——吊唁卫国之心虽然殷切,哀伤周室之义也未曾忘怀,写其深明大义。

「勉哉君子正,彤管尚遗芳」——勉励啊君子的正道,彤管史册上尚留有她的遗芳,以赞颂作结。

艺术手法
一、才德并写:诗画才情与典章礼法并举,既写才又写德。二、细节传神:薄澣展衣香,以洗衣服的细微之处写出日常生活中的德行。三、用典含蓄:唁卫伤周,以卫国和周室的典故写其对家国大义的关切。

总体评价
此诗将闺阁之德与家国之义并举,格局不同寻常。

「薄澣展衣香」一句最为动人,以最朴素的洗衣场景写出了王夫人持家的洁净与芬芳。末句彤管遗芳,以史册之笔为这位才德兼备的女性留下永恒的印记。

相关诗词