同程季予游李园和张仁溥

宋 · 吴泳

译文

顽云不雨风称雄,扫花晚坐蓬莱宫。

阴云固执不肯下雨而风势称雄,晚来扫花闲坐在蓬莱宫中。

幅巾野服才相逢,华茵解下金线狨。

戴着幅巾穿着野服才刚相逢,便在华丽的坐垫上解下金线狨皮。

人道青田双鹤、平舆二龙,笑揖群彦时一中。

人们说我们如同青田双鹤平舆二龙,笑着向众才彦作揖偶尔一饮而中。

百寮之山直丛丛,回廊窈窕庭阴浓。

百官之署如山峦丛丛,回廊幽深庭荫浓密。

园禽语变春事空,水花色静天机融。

园中鸟鸣声调已变春事已成空,水边花色幽静天机融和。

归来笑傲掀短篷,溪澄月白闻笙鸿。

归来时潇洒地掀开短篷,溪水澄澈月色皎洁听到笙箫鸿雁之声。

赏析

题解
此诗记述与友人程季予同游李园、和张仁溥之作。全诗以一日游赏为线索,从阴云不雨的午后闲坐,到与友人相逢的欢愉,再到游园赏景的雅趣,最后以月下归舟的清幽作结,展现了一幅士大夫悠游自适的生活画卷。

逐句解读
「顽云不雨风称雄,扫花晚坐蓬莱宫」——阴云固执不肯下雨而风势称雄,晚来扫花闲坐在蓬莱宫中,写出午后欲雨未雨的闷热与闲坐的无聊。

「幅巾野服才相逢,华茵解下金线狨」——友人戴着幅巾穿着野服刚刚相逢,便在华丽的坐垫上解下金线狨皮,写出会面的随意与亲昵。

「人道青田双鹤、平舆二龙,笑揖群彦时一中」——人们说我们如同青田双鹤、平舆二龙一般出色,笑着向众位才彦作揖偶尔一饮而中,以典故自比才华出众。

「百寮之山直丛丛,回廊窈窕庭阴浓」——百官之署如山峦丛丛,回廊幽深庭荫浓密,写官署的庄重与园林的幽深。

「园禽语变春事空,水花色静天机融」——园中鸟鸣声调已变春事已成空,水边花色幽静天机融和,写春尽时节的静谧。

「归来笑傲掀短篷,溪澄月白闻笙鸿」——归来时潇洒地掀开短篷,溪水澄澈月色皎洁,听到笙箫与鸿雁之声,以月下归舟的清幽画面收束。

艺术手法
一、以天气烘托心境:顽云不雨的闷热与风称雄的焦躁,恰恰反衬出相逢后的畅快,欲扬先抑。二、用典映衬:青田双鹤、平舆二龙,以历史名士自比,既不谦卑也不张扬,恰到好处。三、声色并写:园禽语变是听觉,水花色静是视觉,天机融是心灵感受,多层次描写游园之趣。四、以动写静:归来笑傲掀篷的动感与溪澄月白的静美形成对比,动静相生。

总体评价
此诗轻快流转,如同一幅士大夫游园图卷。吴泳以闲笔写闲情,不求深刻而自有趣味。

「水花色静天机融」一句最为精妙,花色之静与天机之融,将视觉的宁静与心灵的通达融为一体,是宋代士大夫审美趣味的典型体现。末句溪月笙鸿的画面,有声有色,清远悠长,令人想起苏东坡月下泛舟的旷达风姿。

相关诗词