送洪司令赴阙

宋 · 吴泳

译文

曾记嘉陵共舣舟,江风又是荻花秋。

还记得曾在嘉陵江上共同停舟,如今江风送来的又是荻花飘飞之秋。

三年长别不一见,十事欲言还九休。

三年长久离别未能见上一面,想说十件事到头来九件都作罢了。

𫖯聘交驰淮水浊,行程不定陇云愁。

南北使节交相奔走在浑浊的淮水之上,行程不定令人望着陇上云雾发愁。

凤鸣已向朝阳去,飞雨残霞湿柁楼。

凤鸣之声已向着朝阳飞去,飞雨残霞沾湿了船上的柁楼。

赏析

题解
此诗送洪司令赴阙,写送别与对国事的忧思。曾记嘉陵共舣舟、江风又是荻花秋的追忆与送别,三年长别不一见、十事欲言还九休的离愁,𫖯聘交驰淮水浊、行程不定陇云愁的国事之忧,末以凤鸣已向朝阳去、飞雨残霞湿柁楼的壮阔画面作结。

逐句解读
「曾记嘉陵共舣舟,江风又是荻花秋」——曾经记得嘉陵江畔共泊舟,江风又是荻花飘零的秋天,写追忆与送别。

「三年长别不一见,十事欲言还九休」——三年长别不曾相见,十件事想说又停下了九件,写离愁。

「𫖯聘交驰淮水浊,行程不定陇云愁」——使节交驰于淮水之浊,行程不定于陇云之愁,写国事之忧。

「凤鸣已向朝阳去,飞雨残霞湿柁楼」——凤鸣已向朝阳飞去,飞雨残霞沾湿了柁楼,以壮阔画面作结。

艺术手法
一、以秋写别:荻花秋,以萧瑟的秋景写送别的氛围。二、以数字写情:三年、十事、九休,以精确的数字写离别的思念与言语的踌躇。三、以凤喻人:凤鸣朝阳,以凤凰的朝鸣写洪司令的赴阙之志。

总体评价
此诗以「凤鸣已向朝阳去,飞雨残霞湿柁楼」两句收束最有画面感——凤凰已经飞向朝阳,而柁楼上的飞雨残霞还在沾湿离别之人。离者已远而送者犹在,这种时间差的错位写出了送别的惆怅。

相关诗词