送长儿槃赴金陵典斛 其一

宋 · 吴泳

译文

皤皤六十翁,碌碌三男子。

白发苍苍的六十岁老翁,三个平平无奇的儿子。

阿柴冠尚痴,阿㭲晬欲死。

阿柴虽已行冠礼却仍痴呆,阿㭲病弱多病几欲不治。

槃也年未彊,早为贫出仕。

槃儿年纪尚未壮盛,早早因为家贫出仕做官。

家庭所训诲,仕亦当念此。

家庭中对你的训导教诲,做官时也应当铭记在心。

敬则能莅官,敏则能决事。

恭敬则能胜任官职,勤敏则能决断事务。

事长如严师,择交必端士。

对待长官如同严师,结交朋友必须是品行端正之人。

僮亦人子耳,勿以盛气使。

仆僮也是人家的子弟,不要以盛气凌人的态度驱使。

只效龙伯高,芳名播青史。

只有效法龙伯高的品行,芳名才能传扬青史。

赏析

题解
此诗为吴泳送长子槃赴金陵任典斛之职而作的第一首。诗中先以自嘲的口吻概述家庭的状况——六十老翁三个碌碌无为的儿子,再转向对长子的谆谆告诫:为官当敬、当敏、当事长如师、择交必端士、待僮仆勿盛气。末以汉代龙伯高为典范,期望儿子留芳青史。全诗如一封家训,情真意切,体现了宋代理学背景下士大夫家教的严格与深挚。

逐句解读
「皤皤六十翁,碌碌三男子」:白发苍苍的六十岁老翁,三个平平无奇的儿子。

相关诗词