水龙吟

宋 · 吴泳

译文

清江社雨初晴,秋香吹彻高堂晓。

清江之上社祭之雨刚刚放晴,秋日的桂花香气吹遍了高堂,天色方晓。

天然带得,酒星风骨,诗囊才调。

天生带着酒星般的风骨,和满囊诗篇的才情格调。

沔水春深,屏山月淡,吟鞭俱到。

沔水之畔春意正深,屏山之上月色淡薄,吟咏的诗鞭都曾到达。

算一生绕遍,瑶阶玉树,如君样、人间少。

算来一生遍游各地,瑶阶玉树般的佳子弟,像你这样的人间实在少有。

未放鹤归华表。

还没有让仙鹤飞回华表之上。

伴仙翁、依然天杪。

陪伴着仙翁,依然在天际之端。

知他费几,雁边红粒,马边青草。

不知他花费了多少,大雁边的红谷粒,战马边的青草。

待得清夷,彩衣花绶,哄堂一笑。

等到天下太平,穿上彩衣系上花绶带,博得满堂一笑。

且和平心事,等闲博个,千秋不老。

只管平心静气,轻轻松松赢得一个千秋不老的美名。

赏析

题解
此词水龙吟,为寿词,赞颂寿主的才调与品格。清江社雨初晴、秋香吹彻高堂晓的清新,天然带得酒星风骨诗囊才调的天赋,沔水春深屏山月淡吟鞭俱到的行迹,算一生绕遍瑶阶玉树如君样人间少的稀有,未放鹤归华表伴仙翁依然天杪的仙姿,知他费几雁边红粒马边青草的边关辛苦,待得清夷彩衣花绶哄堂一笑的功成之乐,末以且和平心事等闲博个千秋不老的祝寿作结。

逐句解读
「清江社雨初晴,秋香吹彻高堂晓」——清江社雨刚晴,秋香吹彻高堂拂晓,写清新。

「天然带得,酒星风骨,诗囊才调」——天然带来,酒星的风骨,诗囊的才调,写天赋。

「沔水春深,屏山月淡,吟鞭俱到」——沔水春深,屏山月淡,吟鞭都到,写行迹。

「算一生绕遍,瑶阶玉树,如君样、人间少」——算一生绕遍,瑶阶玉树,像你这样的人间少有,写稀有。

「未放鹤归华表。伴仙翁、依然天杪」——未放白鹤归华表,伴着仙翁,依然在天边,写仙姿。

「知他费几,雁边红粒,马边青草」——不知他费了多少,雁边的红粒,马边的青草,写边关辛苦。

「待得清夷,彩衣花绶,哄堂一笑」——等到清平,彩衣花绶,哄堂一笑,写功成之乐。

「且和平心事,等闲博个,千秋不老」——且和悦平定心事,等闲博个千秋不老,写祝寿。

艺术手法
一、以星喻才:酒星风骨,以星宿写天赋的才情。二、以鹤仙喻人:未放鹤归、伴仙翁,以仙家的意象写人的超凡。三、以边关写功:雁边红粒、马边青草,以边关的艰苦写功勋的来之不易。

总体评价
此词以「算一生绕遍,瑶阶玉树,如君样、人间少」几句最有品评——一生绕遍瑶阶玉树,见过无数人才,而你这样的人间少有。这种以阅历写判断的手法,使赞颂更具说服力。

相关诗词