寿邹都大 其三

宋 · 吴泳

译文

梅花又是隔年看

梅花又到了隔年再赏的时候

节节光明雪照山

每一个节气都光明灿烂,白雪映照着山峦

赤螘玄蜂边徼外

赤蚁玄蜂远在边疆之外

黄鸡白黍野田间

黄鸡白黍散布在田野之间

鹄头久已书丹版

功名早已书写在红色的名册之上

燕额仍须护玉关

像燕颔将军那样仍需守护玉门关

独有檀沈烟一穟

唯有檀香沉香升腾一缕轻烟

明年还遶属车斑

来年依然缭绕在皇帝的车驾旁

赏析

题解
此诗寿邹都大组诗第三首,写岁暮祝寿的边关情怀。梅花又是隔年看、节节光明雪照山的岁暮梅雪,赤螘玄蜂边徼外、黄鸡白黍野田间边徼与田园,鹄头久已书丹版、燕额仍须护玉关的勋名与使命,末以独有檀沈烟一穟、明年还遶属车斑的雅趣与期许作结。

逐句解读
「梅花又是隔年看,节节光明雪照山」——梅花又是隔年来看,节节光明雪光照山,写岁暮梅雪。

「赤螘玄蜂边徼外,黄鸡白黍野田间」——赤螘玄蜂在边徼之外,黄鸡白黍在野田之间,写边徼与田园。

「鹄头久已书丹版,燕额仍须护玉关」——鹄头书早已写在丹版上,燕额将仍须守护玉门关,写勋名与使命。

「独有檀沈烟一穟,明年还遶属车斑」——独有檀沈香一缕,明年还将缭绕属车的斑纹,以雅趣与期许作结。

艺术手法
一、色彩鲜明:赤螘、玄蜂、黄鸡、白黍,四色并举写边地生活的丰富。二、以小写大:檀沈烟一穟,以一缕香烟写寿辰的雅致。三、以香喻德:檀沈香缭绕属车,以香气的持久写德行的延续。

总体评价
此诗以「鹄头久已书丹版,燕额仍须护玉关」一联最为壮阔——功名早已铭刻丹版,但守护边关的使命仍未完成,这种功成而不身退的担当,写出了老臣的忠诚。

相关诗词