寿范洁斋 其三

宋 · 吴泳

译文

泸水风涛七载还

在泸水风涛中七年归来

今年赢得在家山

今年终于得以留在家乡

临流领客清溪上

在清溪边引领宾客

滴露抄书翠竹间

在翠竹间伴着露水抄写书卷

晚计作堂应未晚

晚年打算建堂应该还不算晚

闲居成赋恐难闲

闲居写赋恐怕难以真正清闲

云昏八表边烽息

云暗八方边塞烽火已息

须得伊人护玉关

还需那个人来守卫玉门关

赏析

题解
此诗为寿范洁斋组诗第三首,写其归隐乡山的生活与边关的期待。泸水风涛七载还、今年赢得在家山的归隐,临流领客清溪上、滴露抄书翠竹间的闲适,晚计作堂应未晚、闲居成赋恐难闲的自嘲,末以云昏八表边烽息、须得伊人护玉关的期望收束。

逐句解读
「泸水风涛七载还,今年赢得在家山」——泸水风涛中七年才归,今年终于赢得了在家山的安宁,写归隐。

「临流领客清溪上,滴露抄书翠竹间」——临清溪领客在溪上,滴露水抄书在翠竹间,写闲适生活。

「晚计作堂应未晚,闲居成赋恐难闲」——晚年计划建堂应该未晚,闲居中写成辞赋恐怕也难以清闲,写自嘲。

「云昏八表边烽息,须得伊人护玉关」——云暗八表边烽虽已平息,还需此人去守护玉门关,写对国事的关切。

艺术手法
一、以闲写忙:闲居成赋恐难闲,以「闲」字的自相矛盾写归隐后的心态。二、由闲入忧:前半写闲适,末句转向边关之忧,闲而不忘国。三、对比深刻:家山的安宁与玉关的需要,个人归隐与国家需要的矛盾。

总体评价
此诗以「云昏八表边烽息,须得伊人护玉关」两句将全诗从闲适拉向忧国——即便边烽已息,仍需贤人守护。这种归隐而不忘国的情怀,正是士大夫最可贵的品质。

相关诗词