寿范洁斋 其二

宋 · 吴泳

译文

青袍朝士走红尘,公独纫兰结佩绅。

身着青袍的朝官们奔走于红尘之中,唯有您纫兰为佩系于绅带。

不事王侯嫌炙手,岂除御史更呈身。

不愿侍奉权贵嫌其炙手可热,岂是除了御史之职便不再现身。

寒花秋后看名节,乔木霜中见本真。

寒花在秋后才显现名节,乔木在霜雪中方见本真。

吾道天宽连地大,羊沟那得系麒麟。

我们的大道天宽地阔,小小羊沟怎能拴住麒麟。

赏析

题解
此诗为寿范洁斋组诗第二首,赞颂其不事权贵、坚守名节的品格。青袍朝士走红尘与公独纫兰结佩绅的对比,不事王侯嫌炙手、岂除御史更呈身的傲骨,寒花秋后看名节、乔木霜中见本真的隐喻,末以吾道天宽连地大、羊沟那得系麒麟的豪迈收束。

逐句解读
「青袍朝士走红尘,公独纫兰结佩绅」——青袍朝士奔走红尘之中,公独独纫兰结为佩带,写超俗。

「不事王侯嫌炙手,岂除御史更呈身」——不侍奉王侯嫌他们炙手可热,岂会除了御史之职还要呈身献媚,写傲骨。

「寒花秋后看名节,乔木霜中见本真」——寒花在秋后才显名节,乔木在霜中方见本真,以自然喻品格。

「吾道天宽连地大,羊沟那得系麒麟」——我道如天宽地大,羊沟怎能系住麒麟?以豪迈收束。

艺术手法
一、对比鲜明:走红尘与纫兰佩绅、朝士与公。二、以物喻人:寒花、乔木、麒麟,以耐寒之花、经霜之木、不羁之兽喻高洁品格。三、以小见大:羊沟系麒麟,以不可能之事写品格之不可束缚。

总体评价
此诗以「羊沟那得系麒麟」一句最为豪迈——麒麟不可系于羊沟,正如高洁之士不可束缚于世俗。这种以动物之大小写人格之高下的手法,形象而有力度。

相关诗词