瑞麦歌

宋 · 吴泳

译文

爰采麦矣岷之阳,麦秀蕲兮登我场。

在岷山之南收割麦子,麦穗丰茂登上了我的打麦场。

岐岐而生自天产,两两而并维星祥。

麦穗分叉而生是上天所产,两两并立如同星象呈祥。

我行其野逢酂长,酂长忻然持穗往。

我在田野中行走遇到乡长,乡长欣然拿着麦穗前来。

自言此穗实秀时,六稻俱垂惟麦仰。

他说这穗结实之时,六株稻谷都低垂着只有麦穗昂然而立。

晋之四穟唐六岐,虽有其物无其时。

晋代有四穗嘉禾唐代有六岐瑞麦,虽然有过这样的祥瑞却没有逢着好的时代。

我君圣武绥万邦,我侯骏德为藩维。

我们的君王圣武安抚万邦,我们的侯爷美德为藩镇维城。

君臣尧舜禹,十风五日雨。

君臣如尧舜禹三圣并世,风调雨顺十风五日之雨。

干戈偃息将兆和,拍手齐唱崆峒歌。

干戈停息将兆示太平,大家拍手齐唱崆峒之歌。

赏析

题解
此诗为歌颂祥瑞之作,以岷山之阳出现的一株双穗麦为瑞应,赞颂君臣圣德、天下太平。古人视嘉禾瑞麦为政治清明的象征,此诗沿袭这一传统,从瑞麦的形态写起,经历史对比,归结为对当朝君臣的歌颂与对和平的祈愿。全诗格调明快,具有颂诗的庄重气象。

逐句解读
「爰采麦矣岷之阳,麦秀蕲兮登我场」——在岷山之南收割麦子,麦穗丰茂登上了打麦场,以朴素的农事开篇。

「岐岐而生自天产,两两而并维星祥」——麦穗分叉而生是上天所产,两两并立如同星象呈祥,点明瑞麦的特征。

「我行其野逢酂长,酂长忻然持穗往」——我在田野中行走遇到了乡长,乡长欣然拿着麦穗前来。

「自言此穗实秀时,六稻俱垂惟麦仰」——他说这穗结实之时,六株稻谷都低垂着只有麦穗昂然而立,写瑞麦的奇异姿态。

「晋之四穟唐六岐,虽有其物无其时」——晋代有四穗嘉禾、唐代有六岐瑞麦,虽然有过这样的祥瑞之物却没有逢着好的时代,以古衬今。

「我君圣武绥万邦,我侯骏德为藩维」——我们的君王圣武安抚万邦,我们的侯爷美德为藩镇维城,赞颂君臣。

「君臣尧舜禹,十风五日雨」——君臣如尧舜禹三圣并世,风调雨顺十风五雨。

「干戈偃息将兆和,拍手齐唱崆峒歌」——干戈停息将兆示太平,大家拍手齐唱崆峒之歌,以欢乐的歌声作结。

艺术手法
一、以农事起兴:从收麦的日常劳动写起,使瑞瑞之兆有了生活的根基,不显虚浮。二、对比映衬:晋之四穟、唐六岐虽为祥瑞却逢乱世,当朝瑞麦则值君臣圣德之时,对比中见颂美之意。三、以数字增势:六稻俱垂、四穟、六岐、十风五日雨,数字的运用增强了诗歌的节奏感和纪实感。四、以歌舞收束:拍手齐唱崆峒歌,以集体歌舞的欢庆场面作结,气氛热烈,余韵悠长。

总体评价
此诗虽为颂瑞之作,但吴泳并未将祥瑞完全神化,而是通过乡长亲历的叙述赋予其朴实的民间色彩。

「六稻俱垂惟麦仰」一句尤为生动,以稻穗低垂与麦穗昂仰的对比,既写出了瑞麦的形态特征,又暗含了挺拔不屈的象征意义。全诗从田野到庙堂,从农事到朝政,由实入虚,层层升华,虽是应制颂美之体,却因有民间底色而不显空洞。

相关诗词