鹊桥仙

宋 · 吴泳

译文

二童一马,素琴独鹤,长与仙翁为伴。

两个童子一匹马,一架素琴一只白鹤,长久地与仙翁相伴为友。

自从分付益州来,便蔚有、隆中人望。

自从被委派到益州以来,便有了如同诸葛亮隆中时那样盛大的人望。

边烽白羽,军符赤籍,弄得不成模样。

边境烽火频传白羽急报,军中符信赤色簿册堆积,把事情弄得不成样子。

愿公福德厚如山,为扶起、坤陲一半。

愿您的福德深厚如山,能够扶起西南边疆的半壁江山。

赏析

题解
此词鹊桥仙,写对边帅的期许。二童一马素琴独鹤长与仙翁为伴的清雅,自从分付益州来便蔚有隆中人望的临危受命,边烽白羽军符赤籍弄得不成模样的边关乱象,末以愿公福德厚如山为扶起坤陲一半的祝祈作结。

逐句解读
「二童一马,素琴独鹤,长与仙翁为伴」——二童一马,素琴独鹤,长与仙翁为伴,写清雅。

「自从分付益州来,便蔚有、隆中人望」——自从分付来守益州,便蔚然有隆中诸葛亮的人望,写临危受命。

「边烽白羽,军符赤籍,弄得不成模样」——边烽白羽,军符赤籍,弄得不成模样,写边关乱象。

「愿公福德厚如山,为扶起、坤陲一半」——愿公福德厚如山,为扶起坤陲的一半,写祝祈。

艺术手法
一、以素写雅:素琴独鹤,以素淡之物写清雅之人。二、以隆中喻人:隆中人望,以诸葛亮隐居隆中而出山写人物的担当。三、以山喻德:福德厚如山,以山的厚重写德行的深厚。

总体评价
此词以「边烽白羽,军符赤籍,弄得不成模样」几句最有现实感——军符赤籍与边烽白羽的乱象写出了边关的危殆,而「不成模样」四字最是直白有力。末句「扶起坤陲一半」的期许由此而发,危局越大期许越殷。

相关诗词