青玉案

宋 · 吴泳

译文

杏花时候匆匆别。

杏花开时匆匆分别。

又欲迫、黄花节。

又快到了菊花开放的时节。

过了三年经八月。

已经过了三年又八个月。

骊驹声里,青鸿头畔,几见刀头折。

在骊驹的歌声中,在青鸿的旗帜旁,几度看到刀头折断。

诸生立尽门前雪。

诸生在门前立雪等待。

半偈重翻为渠说。

半首偈语重新翻转为他解说。

且莫从头烹瓠叶。

且不要从头烹煮瓠叶来招待。

已呼童稚,多藏酒秫,共醉陶彭泽。

已经招呼童仆,多储藏些酒和秫米,一起像陶彭泽那样醉酒。

赏析

题解
此词青玉案,写别后重逢的期待。杏花时候匆匆别又欲迫黄花节的别后三年,过了三年经八月的漫长等待,骊驹声里青鸿头畔几见刀头折的离别频繁,诸生立尽门前雪的求师之诚,半偈重翻为渠说的传道之殷,且莫从头烹瓠叶的不忘旧谊,末以已呼童稚多藏酒秫共醉陶彭泽的豪饮作结。

逐句解读
「杏花时候匆匆别。又欲迫、黄花节」——杏花时节匆匆分别,又欲迫近菊花时节,写别后三年。

「过了三年经八月」——过了三年又经八月,写漫长等待。

「骊驹声里,青鸿头畔,几见刀头折」——骊驹歌声里,青鸿信使旁,几度见到刀头折返,写离别频繁。

「诸生立尽门前雪」——诸生立尽了门前之雪,写求师之诚。

「半偈重翻为渠说」——半首偈语重翻过来为他讲解,写传道之殷。

「且莫从头烹瓠叶」——且不要从头烹煮瓠叶,写不忘旧谊。

「已呼童稚,多藏酒秫,共醉陶彭泽」——已经叫童仆,多藏酒粮,共醉如陶渊明,写豪饮。

艺术手法
一、以花写时:杏花与黄花,以春夏的花序写三年的流逝。二、以雪写诚:立尽门前雪,以程门立雪的典故写求道的至诚。三、以彭泽写醉:醉陶彭泽,以陶渊明的形象写即将重逢的豪饮之乐。

总体评价
此词以「诸生立尽门前雪」七字最有尊师之情——程门立雪的典故在此化为具体的等待,三年八月的漫长岁月中立尽门前之雪,写出了对师友的至深思念。

相关诗词