清平乐

宋 · 吴泳

译文

梅霖未歇。

梅雨尚未停歇。

直透菖华节。

一直延续到菖蒲花开的时节。

荔子才丹栀子白。

荔枝刚刚转红,栀子花洁白如雪。

擡贴诞弥嘉月。

恰逢这美好吉祥的月份。

峨冠蝉尾けけ。

高冠长带,仪态庄重。

整衣鹤骨彯彯。

整理衣冠,仙风道骨飘逸超然。

闻道彩云深处,新添弄玉吹箫。

听说在那彩云深处,新添了弄玉吹箫的佳话。

赏析

题解
此词清平乐,为寿词,写寿辰的喜庆。梅霖未歇、直透菖华节的梅雨季节,荔子才丹栀子白的夏花,抬贴诞弥嘉月的寿辰吉时,峨冠蝉尾翛翛的仪态,整衣鹤骨彯彯的风骨,末以闻道彩云深处新添弄玉吹箫的仙境之喜作结。

逐句解读
「梅霖未歇。直透菖华节」——梅雨未歇,直透到菖蒲华美的节日,写梅雨季节。

「荔子才丹栀子白。擡贴诞弥嘉月」——荔枝才红栀子正白,正逢诞辰的吉月,写夏花与寿辰。

「峨冠蝉尾けけ。整衣鹤骨彯彯」——峨冠蝉尾飘飘,整衣鹤骨彯彯,写仪态与风骨。

「闻道彩云深处,新添弄玉吹箫」——闻道彩云深处,新添弄玉吹箫的仙乐,写仙境之喜。

艺术手法
一、以花写时:荔枝红栀子白,以夏花的色彩写寿辰的时令。二、以仙写喜:弄玉吹箫,以秦穆公之女弄玉的仙乐写寿辰的喜庆。三、以骨写人:鹤骨彯彯,以鹤的清瘦写人的风骨。

总体评价
此词以「闻道彩云深处,新添弄玉吹箫」两句收束最有仙气——寿辰之喜不必在人间庆祝,彩云深处的仙乐更添吉祥。以仙境写祝寿,格调清逸。

相关诗词