沁园春

宋 · 吴泳

译文

𫛸鴂鸣兮,卉木萋止,维暮之春。

杜鹃鸟啼鸣啊,草木繁茂,正是暮春时节。

笑憨翁渐老,年加三豆,呆郎多事,诗记三星。

笑看憨翁渐渐老去,年纪又增了三岁;呆郎多事,用诗记录三星之年。

六十有三,高吟勇退,只有尧夫范景仁。

六十三岁,高声吟唱毅然退隐,只有尧夫范景仁如此。

从今去,且亭前放鹤,溪上垂纶。

从今以后,且在亭前放鹤,在溪上垂钓。

交亲。

亲朋好友。

散落如云。

散落如云。

仅留得尊前康健身。

只留下酒前康健之身。

有一编书传,一囊诗稿,一枰棋谱,一卷茶经。

有一编书传世,一囊诗稿,一枰棋谱,一卷茶经。

红杏尚书,碧桃学士,看了虚名都赚人。

红杏尚书、碧桃学士,看了这些虚名都在欺骗人。

成何事,独青山有趣,白发无情。

成就了什么事呢?只有青山有趣,白发无情。

赏析

题解
此词沁园春,写暮春的闲适与对虚名的超越。鹈鴂鸣、卉木萋止的暮春,笑憨翁渐老、年加三豆的年华,呆郎多事、诗记三星的自嘲,六十有三、高吟勇退、只有尧夫范景仁的归隐,交亲散落如云、仅留得尊前健身的孤寂,一编书、一囊诗、一枰棋、一卷茶的闲雅,红杏尚书、碧桃学士的虚名批判,末以独青山有趣、白发无情的超脱作结。

逐句解读
「𫛸鴂鸣兮,卉木萋止,维暮之春」——鹈鴂鸣叫,草木茂盛,正是暮春时节,写时令。

「笑憨翁渐老,年加三豆,呆郎多事,诗记三星」——笑憨翁渐渐老去,年纪加了三豆,呆郎多事,诗中记着三星,写年华。

「六十有三,高吟勇退,只有尧夫范景仁」——六十三岁,高声吟咏勇退,只有邵尧夫和范景仁,写归隐。

「交亲散落如云,仅留得尊前康健身」——亲朋散落如云,仅留得酒杯前康健之身,写孤寂。

「有一编书传,一囊诗稿,一枰棋谱,一卷茶经」——有一编书传世,一囊诗稿,一枰棋谱,一卷茶经,写闲雅。

「红杏尚书,碧桃学士,看了虚名都赚人」——红杏尚书、碧桃学士,看了虚名都只是骗人,写虚名批判。

「成何事,独青山有趣,白发无情」——成了什么事,只有青山有趣,白发无情,写超脱。

艺术手法
一、以数写年:年加三豆、六十有三,以精确的数字写年华的老去。二、以四物写闲:书、诗、棋、茶,以四种闲雅之物写隐逸生活的全部。三、以虚名写悟:看了虚名都赚人,以对虚名的否定写对真实的回归。

总体评价
此词以「成何事,独青山有趣,白发无情」收束最有超逸——虚名赚人,青山有趣,白发无情。三组对比写出了人生最后的领悟:虚名是空的,自然是真的,衰老是不可抗拒的。在这三者之间,唯有青山的趣味是人生的最后慰藉。

相关诗词