千秋岁

宋 · 吴泳

译文

松舟桂楫。

松木做的船桂木做的桨。

苕霅溪头别。

在苕溪霅溪的源头分别。

秋后雨,春前雪。

秋后的雨,春前的雪。

书凭湖雁寄,手把江蓠折。

书信凭借湖上的大雁传递,手中折下江边的香草。

人未老,相看元似来时节。

人还没有老,互相看着仍像初来的时候。

芳草鸣𫛸鴂。

芳草之中鹈鴂鸟在鸣叫。

野菜飞黄蝶。

野菜花上飞舞着黄色的蝴蝶。

时易去,愁难说。

时光容易流逝,愁绪难以诉说。

析波浮玉醴,换火繙银叶。

分开波浪浮起如玉的美酒,更换炉火翻动银叶香。

拚醉也,马蹄归踏梨花月。

索性醉一场吧,马蹄归去踏着梨花月色。

赏析

题解
此词千秋岁,写别后的思念与归来的期盼。松舟桂楫苕霅溪头别的离别,秋后雨春前雪的时令更替,书凭湖雁寄手把江蓭折的书信与寄托,人未老相看元似来时节的重逢似初,芳草鸣鹈鴂野菜飞黄蝶的春景,时易去愁难说的时愁,析波浮玉醴换火繙银叶的清雅生活,末以拚醉也马蹄归踏梨花月的醉归作结。

逐句解读
「松舟桂楫。苕霅溪头别」——松舟桂楫,苕霅溪头分别,写离别。

「秋后雨,春前雪」——秋后的雨,春前的雪,写时令更替。

「书凭湖雁寄,手把江蓠折」——书信凭湖雁寄送,手把江蓠花折下,写书信与寄托。

「人未老,相看元似来时节」——人未老,相看还如初来时节,写重逢似初。

「芳草鸣𫛸鴂。野菜飞黄蝶」——芳草中鹈鴂鸣叫,野菜上黄蝶飞舞,写春景。

「时易去,愁难说」——时光容易逝去,愁绪难以言说,写时愁。

「析波浮玉醴,换火繙银叶」——分波浮出玉醴,换火翻转银叶,写清雅生活。

「拚醉也,马蹄归踏梨花月」——拼了一醉,马蹄归去踏着梨花月色,写醉归。

艺术手法
一、以舟楫写别:松舟桂楫,以船的华美写离别的郑重。二、以花蝶写春:鹈鴂鸣、黄蝶飞,以花鸟的细节写春景的生动。三、以月写归:梨花月,以月下的梨花写归途的清雅。

总体评价
此词以「拚醉也,马蹄归踏梨花月」收束最有画意——醉后骑马归去,马蹄踏着梨花与月色,以一幅月下归骑图写出了最浪漫的归宿。

相关诗词