七夕闻鹊 其二

宋 · 吴泳

译文

黄姑西不娶,织女东未嫔。

牛郎在西不娶妻,织女在东未出嫁。

绛河咫尺间,可望不可亲。

银河不过咫尺之遥,可望而不可亲近。

欲遣乌作使,乌黠言未驯。

想派乌鸦为使者,乌鸦狡黠言语未驯。

欲诏凤为媒,凤老咮不灵。

想诏令凤凰为媒,凤凰年老嘴巴不灵。

独有雕陵鹊,造梁河之漘。

唯有雕陵喜鹊,在河岸边造桥。

频年事填河,头秃弗爱身。

年年从事填河之事,头顶秃了也不爱惜自身。

胡然此今夕,疆疆语依人。

为何这个今夕,却依傍着人说话。

熠燿渡机石,𬸯鹈窥汉津。

萤火虫飞渡机石,鹈鹕窥视银河渡口。

鹊昔号神女,至此不复神。

喜鹊从前号称神女,至今已不再神异。

缅思成桥事,谩语抑不伦。

回想搭桥的传说,不过是荒诞不经之语。

直须明河水,尽洗千秋尘。

只需用银河之水,尽洗去千秋尘埃。

赏析

题解
此诗为七夕闻鹊的第二首,从喜鹊报喜的理性否定转向对牛女神话的整体解构。黄姑(牛郎)西不娶、织女东未嫔,绛河咫尺可望不可亲。乌与凤皆不可用为媒使,唯有雕陵之鹊造桥于河之滨。然而鹊年年填河头秃不爱身,今夕却疆疆然语依于人。诗人感叹昔为神女之鹊已不复神,成桥之说不过是谩语不伦,唯有以明河水尽洗千秋尘方是正道。

逐句解读
「黄姑西不娶,织女东未嫔」:牛郎在西不娶妻,织女在东未出嫁。

相关诗词