菩萨蛮

宋 · 吴泳

译文

莺花旧恨凭谁雪。

莺花间的旧恨凭谁来雪洗?

也须管句灯时节。

也该在意这灯节时光。

黄已上眉峰。

黄色已经涂上眉峰。

小槽初滴红。

小酒槽初滴出红酒。

好天佳月夕。

好天良辰与佳月之夜,

结佩飞霞客。

与佩带飞霞的客人相聚。

醒恐不如酲。

清醒恐怕不如醉着好,

何妨独屡更。

何妨独自频频添杯。

赏析

题解
此词菩萨蛮,写灯节的饮酒与超脱。莺花旧恨凭谁雪的旧恨,也须管句灯时节的灯节,黄已上眉峰的愁眉,小槽初滴红的新酒,好天佳月夕的良辰,结佩飞霞客的仙游,醒恐不如酲的醉胜于醒,末以何妨独屡更的独自更深作结。

逐句解读
「莺花旧恨凭谁雪」——莺花旧恨凭谁雪除,写旧恨。

「也须管句灯时节」——也须管顾灯节的时节,写灯节。

「黄已上眉峰」——黄已上了眉峰,写愁眉。

「小槽初滴红」——小槽初滴红曲酒,写新酒。

「好天佳月夕」——好天佳月的夜晚,写良辰。

「结佩飞霞客」——佩带霞玉的飞仙之客,写仙游。

「醒恐不如酲」——醒来恐怕不如醉着,写醉胜于醒。

「何妨独屡更」——何妨独自度过更深的夜,写独自更深。

艺术手法
一、以色写愁:黄上眉峰,以眉间的黄色写愁容。二、以酒写超脱:小槽初滴红,以新酒的滴落写醉的诱惑。三、以醒醉写理:醒不如酲,以醉胜于醒写对现实的逃避与超越。

总体评价
此词以「醒恐不如酲」五字最有哲理——醒来面对旧恨何如醉中忘却?这种以醉为安的人生态度,是对苦难现实的温柔抵抗。末句「何妨独屡更」则写出了即使独自守夜也无妨的超然。

相关诗词