满江红

宋 · 吴泳

译文

手摘桐花,怅还是、春风婪尾。

手中摘下桐花,惆怅的还是春风已到末尾。

按锦瑟、一弦一柱,又添一岁。

按着锦瑟,一弦一柱地弹奏,又增添了一岁。

紫马西来疑是梦,朱衣双引浑如醉。

紫马从西边来仿佛是梦中,朱衣双引的排场如同醉酒般恍惚。

较香山、七十欠三年,吾衰矣。

比起香山居士七十岁的年纪还差三年,我已经衰老了。

红袖却,青尊止。

红袖的歌女退去了,青色的酒杯也停了。

檀板住,琼杯废。

檀板不再敲响,玉杯也废弃不用。

淡香凝一室,自观生意。

淡淡清香凝聚在一室之中,独自观照万物生机。

事业不堪霜满镜,文章底用花如绮。

功业不堪镜中满头如霜白发,文章何必像繁花似锦般华丽。

笑江滨、游女尚高歌,滕王记。

笑那江边的游女还在高声歌唱,如同滕王阁序中描写的盛况。

赏析

题解
此词满江红,写春暮的衰老之叹。手摘桐花怅还是春风婪尾的暮春怅惘,按锦瑟一弦一柱又添一岁的年华流逝,紫马西来疑是梦朱衣双引浑如醉的仕途如梦,较香山七十欠三年吾衰矣的年老,红袖却青尊止檀板住琼杯废的歌舞俱废,淡香凝一室自观生意的独处自观,事业不堪霜满镜文章底用花如绮的功业文章俱废,末以笑江滨游女尚高歌滕王记的自嘲作结。

逐句解读
「手摘桐花,怅还是、春风婪尾」——手摘桐花,怅然还是春风的尾巴,写暮春怅惘。

「按锦瑟、一弦一柱,又添一岁」——按着锦瑟,一弦一柱,又添了一岁,写年华流逝。

「紫马西来疑是梦,朱衣双引浑如醉」——紫马西来怀疑是梦,朱衣双引完全如醉,写仕途如梦。

「较香山、七十欠三年,吾衰矣」——比白香山七十岁还差三年,我已衰老了,写年老。

「红袖却,青尊止。檀板住,琼杯废」——红袖退去,青杯停下,檀板止住,琼杯废弃,写歌舞俱废。

「淡香凝一室,自观生意」——淡香凝结一室,自观生命之意,写独处自观。

「事业不堪霜满镜,文章底用花如绮」——事业不堪看镜中的满头霜发,文章何用花团锦簇,写功业文章俱废。

「笑江滨、游女尚高歌,滕王记」——笑江滨游女还在高歌,滕王阁记,写自嘲。

艺术手法
一、以锦瑟写年:一弦一柱又添一岁,化用李商隐锦瑟写年华。二、以废写衰:歌舞俱废,以生活的荒废写身体的衰老。三、以人写己:游女高歌与自己衰老的对比,写出了时不我待的感慨。

总体评价
此词以「事业不堪霜满镜,文章底用花如绮」两句最有颓唐之美——事业不堪看镜中白发,文章不必花团锦簇,以否定的姿态写出了对功名文章的终极反思。

相关诗词