刘园九日燕同寮效陶谢体

宋 · 吴泳

译文

霜林剪生绡,烟树织晴绮。

霜染的树林如同剪裁出的生丝织品,烟笼的树木仿佛织就的晴日锦绮。

万宝新告成,百工亦休止。

万物丰收刚刚告成,百工也停歇休息。

嘉辰属南山,胜事如栗里。

良辰属于南山之地,胜事如同陶渊明的栗里。

谬为陶长官,宁惜此中醉。

谬居如陶渊明般的官职,岂惜在此中醉倒。

良朋况知心,健会不论齿。

良朋益友况且知心,聚会欢畅不论年齿长幼。

鸱夷自挈携,猩笔漫游戏。

自带酒器前往,用猩毫笔随意挥洒游戏。

清欢别有趣,真乐本无味。

清雅的欢趣别有意味,真正的快乐本来就没有滋味。

菊花之隠逸,亦欲妃君子。

菊花作为花中隐逸,也想要匹配君子之德。

独于萧艾中,保此生色睟。

唯独在萧艾杂草之中,保持这生机的色泽与温润。

凉飔忽吹衣,白露皓如洗。

凉风忽然吹动衣衫,白露洁白如洗。

兑随数至剥,剥落从此始。

兑卦之数逐渐到了剥卦,凋零剥落从此开始。

拟将九九节,便作阳月纪。

打算将重阳九九之节,就作为阳月的纪元。

赏析

题解
此诗为重阳节同僚宴集于刘园之作,效陶渊明、谢灵运体。诗以秋日的霜林、烟树起笔,写重阳佳节的胜事如陶渊明的栗里。中段写宴集之乐——良朋知心、健会不论齿序、携酒游戏、清欢真乐。后段转入咏菊,以菊的隐逸品格喻君子的操守——于萧艾之中保全生色。末以兑剥之卦象和九九之数作结,于节序更替中寄寓对阳消阴长的哲思。

逐句解读
「霜林剪生绡,烟树织晴绮」:霜林如剪裁生绡,烟树如织就晴绮。以织物喻秋景,霜林如白绡,烟树如彩绮,色彩明丽。

「万宝新告成,百工亦休止」:万物丰收新告成,百工亦休止歇息。

相关诗词