柳梢青

宋 · 吴泳

译文

元九不回,胡三不问,花说与谁。

元九不回,胡三不问,花说给谁听。

赖得东皇,调停春住,句管花飞。

幸赖东皇,调停春住,管束花飞。

庭前密打红围。想孙子、兵来出奇。

庭前密密打着红围,想孙子兵法出奇制胜。

似恁丰神,谁人刚道,色比明妃。

像这般丰神,谁人硬说色比王昭君。

赏析

题解
此词柳梢青,写梅花的丰神与兵法之喻。元九不回胡三不问花说与谁的无人赏花,赖得东皇调停春住句管花飞的造物司花,庭前密打红围的如兵阵围花,想孙子兵来出奇的以兵法喻花,似恁丰神谁人刚道色比明妃的以美人喻花。

逐句解读
「元九不回,胡三不问,花说与谁」——元九不回,胡三不问,花说给谁听,写无人赏花。

「赖得东皇,调停春住,句管花飞」——幸赖东皇,调停春住,管束花飞,写造物司花。

「庭前密打红围」——庭前密密打着红围,写如兵阵围花。

「想孙子、兵来出奇」——想孙子兵法,出奇制胜,写以兵法喻花。

「似恁丰神,谁人刚道,色比明妃」——像这般丰神,谁人硬说,色比王昭君,写以美人喻花。

艺术手法
一、以人名代指:元九、胡三,以朋友的别号写无人赏花的落寞。二、以兵喻花:密打红围、兵来出奇,以军事的术语写花枝的分布。三、以美人喻花:色比明妃,以王昭君写梅花的倾国之美。

总体评价
此词以「庭前密打红围,想孙子、兵来出奇」几句最有创意——将花枝的分布比作兵法的布阵,以军事的出奇制胜写花事的别出心裁,将梅花的欣赏提升到了兵法的高度。

相关诗词