湖亭酌王史君纪事并呈看花诸君子

宋 · 吴泳

译文

红雨斑斑点嫩苔

落花如雨斑斑点点洒在新苔上

朱轮轧轧碾轻埃

红轮马车轧轧地碾过轻尘

园公不作橘中隠

园公不愿做橘中隐士

康节肯从花外来

康节先生肯从花外走来

鶑啭树林添道韵

黄莺在林中鸣啭增添了道韵

鸥分江色献诗材

白鸥分隔江色奉献诗材

篮舆便载春归去

竹轿便载着春光归去

谁管酴醿芍药开

谁还管酴醿芍药是否盛开

赏析

题解
此诗写湖亭宴集赏花之事。红雨嫩苔、朱轮轻埃写春日湖亭的景象,以橘中隠的园公与花外来的康节为参照,莺啭添道韵、鸥分献诗材的雅趣,末以篮舆载春归去、不管酴醿芍药的洒脱收束,写出了文人赏春的自在风度。

逐句解读
「红雨斑斑点嫩苔,朱轮轧轧碾轻埃」——红雨般的花瓣斑斑点点落在嫩苔上,朱轮马车轧轧碾过轻尘,写湖亭春景。

「园公不作橘中隠,康节肯从花外来」——园公不愿做橘中隐士那样的避世,邵康节却肯从花外走来赴约,写人物的不同态度。

「鶑啭树林添道韵,鸥分江色献诗材」——莺鸟在树林中啭鸣增添了道韵,鸥鸟分割江色献上诗材,写自然的雅趣。

「篮舆便载春归去,谁管酴醿芍药开」——竹轿便载着春天归去,谁还管酴醿芍药开不开呢?以洒脱作结。

艺术手法
一、声色并茂:红雨嫩苔是视觉,轧轧莺啭是听觉,多感官写春。二、用典风雅:橘中隠指橘中弈棋的仙话,康节指邵雍。三、拟人生动:莺添道韵、鸥献诗材,赋予自然以文人气质。

总体评价
此诗以「谁管酴醿芍药开」的洒脱收束最为精彩——春之精华已被篮舆载去,余下的花事谁还关心?这种对春光的坦然放手,恰恰写出了真正的赏春之道:不在留恋而在尽兴。

相关诗词