贺新凉・贺新郎

宋 · 吴泳

译文

碧嶂青红路。

碧绿山峦间青红交映的小路。

近重阳、不寒不暖,不风不雨。

临近重阳节,不冷不热,不刮风不下雨。

杜宇花残银杏过,犹有秋英未吐。

杜鹃花已经凋残银杏果也已过了,还有秋花尚未绽放。

但日对、南山延伫。

只是每天面对南山久久伫立。

碧落仙人骑赤鲤,渺风烟、不上瞿塘去。

碧落仙人骑着赤色鲤鱼,在渺茫风烟之中,不上瞿塘峡去。

来伴我,宛陵住。

来陪伴我,住在宛陵。

西风画角高堂暮。

西风中画角声在高堂暮色里响起。

炙银灯、疏帘影里,笑呼儿女。

点亮银灯,疏帘影子之中,笑着呼唤儿女。

爷作嘉兴新太守,囝拜鹗书天府。

父亲做了嘉兴的新太守,儿子受到朝廷的荐书征召。

况哥共、白头相聚。

况且兄弟二人,白头相聚。

天分从来锺至乐,更谁思、野鸭鸳鸯语。

上天从来赋予人至高的快乐,还有谁会想念野鸭鸳鸯的私语。

提大斗,酌寒露。

举起大酒杯,斟满寒露时节的酒。

赏析

题解
此词贺新凉,写嘉兴新太守的喜庆。碧嶂青红路、近重阳不寒不暖不风不雨的宜人秋日,杜宇花残银杏过犹有秋英未吐的秋景,但日对南山延伫的远望,碧落仙人骑赤鲤渺风烟不上瞿塘去的仙踪,来伴我宛陵住的团聚,西风画角高堂暮的暮景,炙银灯疏帘影里笑呼儿女的家庭欢乐,爷作嘉兴新太守囝拜鹗书天府的父子荣耀,况哥共白头相聚的手足团圆,天分从来锺至乐更谁思野鸭鸳鸯语的天伦之乐,末以提大斗酌寒露的豪饮作结。

逐句解读
「碧嶂青红路。近重阳、不寒不暖,不风不雨」——碧嶂青红之路,近重阳,不寒不暖,不风不雨,写宜人秋日。

「杜宇花残银杏过,犹有秋英未吐」——杜宇花残银杏已过,还有秋花未吐,写秋景。

「但日对、南山延伫」——只是每天对着南山久久伫立,写远望。

「碧落仙人骑赤鲤,渺风烟、不上瞿塘去」——碧落仙人骑赤鲤,渺渺风烟中不上瞿塘去,写仙踪。

「来伴我,宛陵住」——来伴我在宛陵住下,写团聚。

「西风画角高堂暮」——西风画角高堂日暮,写暮景。

「炙银灯、疏帘影里,笑呼儿女」——点起银灯,疏帘影里,笑呼儿女,写家庭欢乐。

「爷作嘉兴新太守,囝拜鹗书天府」——父亲做了嘉兴新太守,儿子拜受鹗书于天府,写父子荣耀。

「况哥共、白头相聚」——况且兄弟白发相聚,写手足团圆。

「天分从来锺至乐,更谁思、野鸭鸳鸯语」——天分从来钟于至乐,谁还想念野鸭鸳鸯的私语,写天伦之乐。

「提大斗,酌寒露」——提起大酒斗,斟酌寒露酒,写豪饮。

艺术手法
一、以四不写宜:不寒不暖不风不雨,以四个否定写最宜人的天气。二、以家写国:太守之任与家庭之乐并写,公私兼顾。三、以野鸭鸳鸯写反面:更谁思野鸭鸳鸯语,以不及天伦之乐的男女私情写至乐的高远。

总体评价
此词以「天分从来锺至乐,更谁思、野鸭鸳鸯语」几句最有情味——天伦之乐胜于男女之情,白头兄弟的团聚比鸳鸯的依偎更值得珍惜。这种以亲情超越爱情的价值排序,写出了中国文人最深沉的家庭情怀。

相关诗词