和洪舜俞太一宫韵

宋 · 吴泳

译文

祠事归来夜向晨

祭祀归来夜色已近清晨

仰瞻天宇肃无尘

仰望天空肃穆无尘

缾搊金井辘轳晓

金井上的辘轳在天明时汲水

钟撼茅山幡影春

钟声震动茅山幡影映照春光

傍水且栽梅半树

靠水边姑且栽上半棵梅树

扫檐莫使雪横陈

清扫屋檐不要让积雪横陈

柏台近日清无酒

御史台近日清苦没有酒

赢得吟诗分外新

却赢得了吟诗格外清新

赏析

题解
此诗和洪舜俞太一宫韵,写祠事归来的清雅之感。祠事归来夜向晨、仰瞻天宇肃无尘的祠事与夜空,瓶搊金井辘轳晓、钟撼茅山幡影春的晨景,傍水且栽梅半树、扫檐莫使雪横陈的雅趣,末以柏台近日清无酒、赢得吟诗分外新的清苦与收获作结。

逐句解读
「祠事归来夜向晨,仰瞻天宇肃无尘」——祠事归来夜已向晨,仰望天宇肃穆无尘,写祠事与夜空。

「缾搊金井辘轳晓,钟撼茅山幡影春」——金井辘轳拂晓汲水,茅山钟声撼动幡影如春,写晨景。

「傍水且栽梅半树,扫檐莫使雪横陈」——傍水且栽半树梅花,扫檐莫让雪横陈堆积,写雅趣。

「柏台近日清无酒,赢得吟诗分外新」——柏台近日清苦没有酒喝,赢得了吟诗格外清新,以清苦与收获作结。

艺术手法
一、以肃写境:天宇肃无尘,以天空的无尘写祠事后的净化之感。二、声景交织:辘轳声与钟声,以声响写晨光的生动。三、以无酒写有诗:清无酒却赢得吟诗新,以物质的匮乏写精神的丰盈。

总体评价
此诗以「柏台近日清无酒,赢得吟诗分外新」两句收束最有意味——无酒本是缺憾,却换来了诗的新意。这种以失写得的反转,写出了清苦生活中的精神收获。

相关诗词