寒食

宋 · 吴泳

译文

芳树啼鶑絮乱飞

芳香的树上黄莺啼叫柳絮纷飞

疾风吹雨送愁归

疾风吹着细雨送走了愁绪

梨花落莫还乡梦

梨花寂寞飘落令人梦见还乡

麦粥凄凉展墓仪

吃着麦粥凄凉地祭扫坟墓

倦客忍听谿上曲

疲惫的旅人忍着听溪上的曲调

游人犹习水边嬉

游人仍然习惯在水边嬉戏

西瞻太白家何在

向西遥望太白山家乡在哪里

拟托征鸿寄我衣

打算托远飞的大雁寄去我的寒衣

赏析

题解
此诗寒食节作,写寒食祭扫的哀思与思乡之情。芳树啼莺絮乱飞、疾风吹雨送愁归的寒食风雨,梨花落莫还乡梦、麦粥凄凉展墓仪的还乡之梦与祭扫之凄,倦客忍听溪上曲、游人犹习水边嬉的他人欢娱与我之愁苦,末以西瞻太白家何在、拟托征鸿寄我衣的思乡作结。

逐句解读
「芳树啼鶑絮乱飞,疾风吹雨送愁归」——芳树上啼莺飞絮乱飞,疾风吹着雨送愁归来,写寒食风雨。

「梨花落莫还乡梦,麦粥凄凉展墓仪」——梨花落寞中还乡的梦,麦粥凄凉中展拜墓地的仪式,写还乡之梦与祭扫之凄。

「倦客忍听谿上曲,游人犹习水边嬉」——倦客忍听溪上的歌曲,游人还在水边嬉戏,写他人欢娱与我之愁苦。

「西瞻太白家何在,拟托征鸿寄我衣」——向西望去太白山家在何处,打算托付远飞的鸿雁寄我寒衣,以思乡作结。

艺术手法
一、以风雨写愁:疾风吹雨送愁归,以自然的愁景写心中的愁情。二、对比鲜明:倦客忍听与游人犹习,他人的嬉戏与自己的悲苦。三、以鸿雁写乡思:托征鸿寄我衣,以鸿雁传书的典故写思乡之情。

总体评价
此诗以「梨花落莫还乡梦,麦粥凄凉展墓仪」一联最为凄凉——梨花落寞中的还乡之梦只是虚幻,麦粥凄凉中的展墓之仪才是现实。梦与现实的落差,写出了寒食祭扫的至痛。

相关诗词