洞仙歌

宋 · 吴泳

译文

翠柔香嫩,乍春风庭院。

翠绿柔嫩芳香欲滴,春风忽然吹入庭院。

换却幽人读书眼。

换去了隐居之人读书的目光。

淡鹅黄袅袅,玉破梢头,莺未啭,绿皱池波尚浅。

淡鹅黄色袅袅摇曳,如玉般的花苞在枝头绽放,黄莺尚未啼鸣,池水泛起绿色波纹还很浅。

王孙才别后,长负芳时,碧草萋萋绣裀软。

王孙刚刚离去之后,长久辜负了大好春光,碧草茂盛如柔软的绣花坐垫。

海棠桃花雨,红湿青衫,春心荡,不省花飞减半。

海棠桃花沾雨,红色浸湿了青衫,春心荡漾,不曾发觉花已飞落减了大半。

待持酒高堂、劝东皇,且爱惜芳菲,留春借暖。

等到持酒登上高堂劝春神,且好好爱惜这芬芳的花草,留住春天借来温暖。

赏析

题解
此词洞仙歌,写春日庭院的闲雅与惜春之情。翠柔香嫩乍春风庭院的春意,换却幽人读书眼的春色撩人,淡鹅黄袅袅玉破梢头莺未转绿皱池波尚浅的早春,王孙才别后长负芳时碧草萋萋绣裀软的别后辜负,海棠桃花雨红湿青衫春心荡不省花飞减半的春花烂漫,末以待持酒高堂劝东皇且爱惜芳菲留春借暖的惜春作结。

逐句解读
「翠柔香嫩,乍春风庭院」——翠色柔嫩花香,刚在春风的庭院中,写春意。

「换却幽人读书眼」——换掉了幽人的读书之眼,写春色撩人。

「淡鹅黄袅袅,玉破梢头,莺未转,绿皱池波尚浅」——淡鹅黄袅袅飘动,玉般的花破梢头而出,黄莺未转,绿波皱起池水尚浅,写早春。

「王孙才别后,长负芳时,碧草萋萋绣裀软」——王孙才别后,长久辜负了芳时,碧草萋萋如绣裀般柔软,写别后辜负。

「海棠桃花雨,红湿青衫,春心荡,不省花飞减半」——海棠桃花雨中,红湿了青衫,春心荡漾,不顾花飞已减了一半,写春花烂漫。

「待持酒高堂、劝东皇,且爱惜芳菲,留春借暖」——待持酒到高堂上,劝东皇,且爱惜芳菲,留住春天借来温暖,写惜春。

艺术手法
一、以色写春:鹅黄、绿皱、红湿、青衫,以色彩的层次写春天的丰富。二、以换写魅:换却读书眼,以春色的吸引力写幽人的不可抗拒。三、以劝写惜:劝东皇,以向东皇劝酒写惜春的殷切。

总体评价
此词以「换却幽人读书眼」七字最有风趣——春色之美竟使幽人放下了书本,以读书人的失守写春的不可抵挡。末句「劝东皇」的惜春之请,以与造物主的对话写出了最深的不舍。

相关诗词