洞庭春色・沁园春

宋 · 吴泳

译文

金柝声中,铁衣影里,仍旧上元。

在金柝的打更声中,在铁衣的兵影之下,仍然是上元佳节。

况银花亸鬓,看承春色,蜡珠照坐,暖熟丰年。

况且银花垂坠在鬓边,承接春色,蜡珠烛光照亮席间,温暖了丰年。

宝月分明无缺玷,须洗尽黄云别看天。

明月分明没有丝毫瑕疵,应当洗尽黄沙云雾另行观看天宇。

无限意,且平开莲浦,小作桃源。

无限情意,且平铺开莲浦水乡,小作一处桃源仙境。

灯花夜来有喜,捷书便驰至军前。

灯花昨夜报喜,捷书便飞驰送到军前。

响乐棚高处,何妨颂圣,体筵侧傍,仍与中贤。

在高处的乐棚奏响乐曲,何妨歌颂圣德,在筵席旁边,仍与贤士共饮。

不会山人行乐意,道刚把风花作事权。

不懂得山人行乐的心意,说只是把风花当作权力来玩弄。

言不尽,倩梅吹汉曲,莺答虞弦。

言语说不尽,请梅花吹奏汉家乐曲,黄莺回应虞舜琴弦。

赏析

题解
此词洞庭春色(沁园春),写元宵军中的喜庆。金柝声中铁衣影里仍旧上元的军中上元,况银花亸鬓看承春色蜡珠照坐暖熟丰年的喜庆,宝月分明无缺玷须洗尽黄云别看天的月色与天象,无限意且平开莲浦小作桃源的开辟仙境,灯花夜来有喜捷书便驰至军前的喜讯,响乐棚高处何妨颂圣体筵侧傍仍与中贤的庆祝,不会山人行乐意道刚把风花作事权的批评,末以言不尽倩梅吹汉曲莺答虞弦的雅乐作结。

逐句解读
「金柝声中,铁衣影里,仍旧上元」——金柝声中,铁衣影里,仍是上元佳节,写军中上元。

「况银花亸鬓,看承春色,蜡珠照坐,暖熟丰年」——何况银花垂鬓,看待春色,蜡珠照坐,暖熟丰年,写喜庆。

「宝月分明无缺玷,须洗尽黄云别看天」——宝月分明无缺玷,须洗尽黄云别看天,写月色与天象。

「无限意,且平开莲浦,小作桃源」——无限意,且平开莲浦,小作桃源,写开辟仙境。

「灯花夜来有喜,捷书便驰至军前」——灯花夜来有喜,捷书便驰至军前,写喜讯。

「响乐棚高处,何妨颂圣,体筵侧傍,仍与中贤」——响乐棚高处,何妨颂圣,筵席旁仍与中贤,写庆祝。

「不会山人行乐意,道刚把风花作事权」——不理解山人的行乐意,说刚把风花当作事权,写批评。

「言不尽,倩梅吹汉曲,莺答虞弦」——言语不尽,请梅吹汉曲,莺答虞弦,写雅乐。

艺术手法
一、以军写节:金柝铁衣中的上元,以军营的环境写节日的特殊氛围。二、以捷书写喜:捷书驰至,以军报的捷音写节日的双重喜悦。三、以乐写和:梅吹汉曲、莺答虞弦,以音乐的和谐写天下太平。

总体评价
此词以「金柝声中,铁衣影里,仍旧上元」三句最有军旅元宵的特色——战场的金柝铁衣与节日的上元灯会并置,写出了军中节日的独特感受。末句以梅与莺的音乐写太平,则是对战争的最好终结。

相关诗词