月石

宋 · 吴颐

译文

嫦娥促轻车,翩翩下瑶城。

嫦娥催动轻车,翩翩然从瑶台仙城降下。

穷幽得灵山,意欲家平生。

穷尽幽深之处寻得灵山,想要在这里安家度过一生。

隳石拟素魄,神功夜无声。

凿毁山石模拟那皎洁的明月,神妙之功在夜间悄然无声。

佳桂愿托根,老兔祈偕行。

佳美的桂树愿意托根于此,月中的老兔祈求一同前往。

上帝闻之怒,地祇夺我睛。

上帝闻知此事大怒,地神夺去了她的双目。

交诏责其归,命驾涕以横。

接连下诏责令她回去,登车时泪水横流。

事往千古后,殷勤有余情。

事情过去了千年之后,那份殷切深情依然余韵未尽。

夜半纤云收,回光对两盈。

半夜纤薄的云雾散去,月光回照与那月石双双圆满映对。

赏析

题解
此诗为咏月石之作。诗中以神话笔法写嫦娥下凡寻灵山、欲家于此,月石化素魄、桂兔偕行,因违天命而被罚归,留下千古余情。

逐句解读
「嫦娥促轻车,翩翩下瑶城」——嫦娥催促轻车,翩翩降下瑶城。

「穷幽得灵山,意欲家平生」——穷尽幽深得到灵山,意欲终老于此。

「隳石拟素魄,神功夜无声」——毁去山石拟作素月,神功在夜间无声完成。

「佳桂愿托根,老兔祈偕行」——佳桂愿意托根于此,老兔祈求偕行。

「上帝闻之怒,地祇夺我睛」——上帝闻之震怒,地祇夺去我的眼睛。

「交诏责其归,命驾涕以横」——交替下诏责令其归,命驾出发涕泪横流。

「事往千古后,殷勤有余情」——事过千古之后,殷勤犹有余情。

「夜半纤云收,回光对两盈」——半夜纤云收尽,回光相对两相盈满。

艺术手法
全诗以神话叙事构篇。

"嫦娥促轻车,翩翩下瑶城"以"促"与"翩翩"写嫦娥之下凡——急切而轻盈。

"隳石拟素魄"以"拟"写月石之似月——将山石化为月魄之形。

"上帝闻之怒,地祇夺我睛"以天怒地夺写仙凡之隔——天不许仙久留人间。

"事往千古后,殷勤有余情"以"余情"写千古之恋——仙虽已归,情犹未尽。

"夜半纤云收,回光对两盈"以月石映月写仙凡呼应——石上之光与天上之月两相盈满。

总体评价
此诗以神话笔法写月石的来历,仙凡之恋与天地之罚交织,意境优美而情韵悠长。

相关诗词