过赤石湖有感寄献荆公

宋 · 吴颐

译文

重湖远映日无光

重重湖水绵延远方,遮蔽了天光,日色暗淡无光

两桨行舟类堵墙

双桨划船前行,阻力如同面对堵墙一般

向此柂工犹恐惧

面对这般险境,连经验丰富的舵手尚且心惊胆战

更堪风驭出苍惶

更何堪风浪中驾舟仓皇而出

虽知行止悬于命

虽然知道行止进退都取决于天命

长离忧虞亦可伤

但长久远离安宁、忧虑不断,终究令人感伤

白首何时裕儋石

白发之人何时才能有充裕的衣食

从容丈室问空王

何时方能从容地在禅房中向佛祖问道

赏析

题解
此诗为宋代吴颐过赤石湖时所作,寄呈王安石(荆公)。赤石湖当为江湖险处,舟行艰难。诗人以湖上行舟之险暗喻仕途之艰,抒发身世浮沉、命运多舛的感慨,末联表达归心佛门之愿。全诗将行舟之险与人生之忧交织,寄寓深沉的身世之叹。

逐句解读
「重湖远映日无光」——重重湖水绵延远方,天光被水雾遮蔽,日色暗淡,描绘出赤石湖水势浩渺、天色阴沉的景象,渲染出压抑沉重的氛围。

「两桨行舟类堵墙」——两桨划动行船,阻力重重如同面对堵墙,形容舟行极为艰难,水势凶猛难以逾越。

「向此柂工犹恐惧」——面对如此险况,连经验丰富的柂工(舵手)尚且心存恐惧,以行家之惧反衬湖险之甚。

「更堪风驭出苍惶」——更何堪风中行舟仓皇而出,风驭指乘风驾舟,苍惶即仓皇,写出了风浪突至、舟中之人惊慌失措的情状。

「虽知行止悬于命」——虽然知道行止进退悬于天命,表现出一种无奈的达观,承认人力在命运面前的局限。

「长离忧虞亦可伤」——然而长久远离安宁、忧惧不断,终究令人感伤,长离指长久分离(于安宁),忧虞即忧虑。

「白首何时裕儋石」——白发之人何时才能衣食充裕?儋石喻微薄的储粮,指基本的生活保障。

「从容丈室问空王」——何时方能从容地在方丈之室向佛(空王)问道,表达归隐向佛、求取内心安宁的终极愿望。

艺术手法
一是以景喻理,前四句写湖上行舟之险,后四句转写人生之忧,由实入虚,将自然之险与命运之厄互为映照。二是层层递进,先写日无光,再写舟如堵墙,继而柂工恐惧、风驭苍惶,步步加深险境。三是对比映衬,以柂工之专业尚且恐惧反衬湖险,以虽知的达观与可伤的感伤构成张力。四是用典精当,空王即佛的别称,丈室为寺院住持之室,末联用佛教典故收束全诗,将仕途之困化为出世之愿,意境超远。

总体评价
此诗前半写景惊心动魄,后半抒情沉郁顿挫,由行舟之险引出人生之叹,构思巧妙。诗人并非一味诉苦,而是在悬于命的认知中仍感可伤,在无奈中见真情,末联以问佛收束,将现实的困窘化为精神的寄托,使全诗在沉郁中见超脱,格调不凡。

相关诗词