寓京口四首答汤菊庄兼简分司郑料院 甘露寺很石

宋 · 武衍

译文

二雄曾向此般还,鼎立功名各未安。

孙刘两位英雄曾经在此处还兵,鼎立三分的功名各自都未安稳。

留得坐时顽石在,至今人尚说曹瞒。

当时坐过的顽石还留在这里,至今人们还在谈论曹操。

赏析

题解
此诗为寓居京口时所作,此首咏甘露寺很石。甘露寺在镇江北固山上,"很石"为寺中一块形状奇特的石头,传说孙权与刘备曾在此石上共坐商议联合抗曹之事。诗中以二雄(孙刘)曾在此处还兵、鼎立功名各未安稳的历史为背景,写顽石犹在而人已逝,至今人们仍在谈论曹操,寓历史兴亡之慨。

逐句解读
「二雄曾向此般还」——孙刘两位英雄曾经在此处还兵。

"二雄"指孙权与刘备,"此般还"指在此商议联盟后各自还兵。

「鼎立功名各未安」——鼎立三分的功名各自都未安稳。写三国鼎立之势虽成但各方的功名霸业并不稳固。

「留得坐时顽石在」——当时坐过的顽石还留在这里。写物是人非,顽石犹存。

「至今人尚说曹瞒」——至今人们还在谈论曹操。

"曹瞒"为曹操小名,写曹操之名流传至今,反衬孙刘功名之短暂。

艺术手法
此诗以七绝咏史,以物证史的手法见长。首句"二雄曾向此般还"以历史叙事起笔,二雄会商之事实直接引出。次句"鼎立功名各未安"以议论写历史的结局,鼎立之势虽成但并不安稳,暗含功名虚幻之慨。第三句"留得坐时顽石在"以顽石为历史的见证,"顽石"二字既写石的形态又暗含对功名的否定——顽石比功名更持久。末句"至今人尚说曹瞒"以曹操之名流传作结,反讽意味深长:孙刘在此谋抗曹,而千载之后人们谈论的恰恰是"曹瞒",英雄谋算终成他人谈资,历史的吊诡令人感慨。全诗以小见大,由一石而及三国兴亡。

总体评价
此诗以甘露寺很石为线索咏三国史事,"留得坐时顽石在,至今人尚说曹瞒"以顽石之存与曹操之名传对比,功名虽赫终不如顽石之坚、不如奸雄之名之传,咏史而有深慨。

相关诗词