夏日书事

宋 · 武衍

译文

缓将琴轸卷将书,谁信闲中事有余。

慢慢地调着琴轸又卷起书卷,谁能相信闲居之中事情竟做不完。

约客论茶和水试,课童移菊带泥鉏。

约客人品茶论水用山泉来试茶,督促童仆移栽菊花连着泥土一起锄起。

竹栊日午犹关鹤,水槛朝来自𫗪鱼。

竹笼中日头正午还关着白鹤,水边的栏杆早晨自来喂鱼。

山蓟已苗瓜已蔓,适安生计未全疎。

山蓟已经长出苗来瓜已经生了藤蔓,安闲之中生计并未完全荒疏。

赏析

题解
此诗描写夏日闲居的日常事务,题为"书事"即记事。诗中依次写抚琴读书、约客品茶、课童移菊、关鹤喂鱼、查看瓜苗,种种闲居琐事构成一幅悠然自得的田园画卷。末以"适安生计未全疎"收束,表达虽闲而不废生计的生活态度。全诗以白描手法叙事,闲适中见经营,清雅中有烟火气。

逐句解读
「缓将琴轸卷将书」——慢慢地调着琴轸又卷起书卷。"缓"写闲适从容,琴与书并提,写文雅的消遣。

「谁信闲中事有余」——谁能相信闲居之中事情竟做不完。

"闲中事有余"是全诗的纲领,看似闲适实则忙碌。

「约客论茶和水试」——约客人品茶论水,用山泉来试茶。宋代讲究烹茶用水,"和水试"写以不同水质试茶之高下。

「课童移菊带泥鉏」——督促童仆移栽菊花,连着泥土一起锄起。

"带泥鉏"写移菊之法,保根土不散,是农事经验。

「竹栊日午犹关鹤」——竹笼中日头正午还关着白鹤。

"竹栊"为竹笼,日午犹关写鹤尚在笼中未放。

「水槛朝来自𫗪鱼」——水边的栏杆早晨自来喂鱼。

"水槛"为临水栏杆,"𫗪"为喂食,写晨起喂鱼的日常。

「山蓟已苗瓜已蔓」——山蓟已经长出苗来,瓜已经生了藤蔓。写菜圃作物生长之状。

「适安生计未全疎」——安闲之中生计并未完全荒疏。

"适安"为闲适安宁,"未全疎"写虽闲而农事不废。

艺术手法
此诗以七律写闲居琐事,最突出的特点是叙事的层次分明。首联以"缓"字定下闲适基调,以"谁信"的反问引出下文的忙而不乱。中间四句以四组动作铺陈闲居生活:约客试茶是社交,课童移菊是园艺,关鹤喂鱼是日常,四事并列,动静交错。颈联"竹栊日午犹关鹤,水槛朝来自𫗪鱼"以"犹"字与"自"字写时间的流转,从朝到午,日子在琐事中悄然流逝。尾联"山蓟已苗瓜已蔓"以作物生长写时间推移,"适安生计未全疎"以议论收束,点明闲而不废的主旨。全诗以叙事为主,间以少量描写,语言朴实而有章法。

总体评价
此诗以朴实自然的笔调记录夏日闲居的种种琐事,约茶移菊、关鹤喂鱼,事事分明,闲适中自有经营。

"适安生计未全疎"一句点明主旨,闲而不废、雅而不奢,体现了宋人闲居生活中理性与情趣兼备的人生态度。

相关诗词