送友人赴长沙酒官

宋 · 武衍

译文

老枫残月晓江滨,送客归来又送君。

老枫树下残月映照晓色江滨,送走客人回来又要送别你。

愁滴离声三叠泪,眼穿行色万重云。

愁绪滴落如离别之声伴着三叠泪,望穿双眼只见行色隐入万重云间。

过湘应取离骚续,到邑终期课最闻。

经过湘水应当续写《离骚》之志,到任后终究期望以考核最优闻名。

莫为西班羞薄宦,要思先世立殊勋。

不要因为位居西班而以薄宦为羞,要想着先辈建立的非凡功勋。

赏析

题解
此诗为送别友人赴长沙担任酒官之作。酒官为掌管酒务的小吏,官职卑微。诗人于晓江之畔送别,离声三叠、行色万重,殷切叮嘱友人途经湘水当续《离骚》之志,到任后当以政绩著称,末以莫羞薄宦、思先世殊勋作结,将送别之情与勉励之意融为一体,格调沉郁而寄望深远。

逐句解读
「老枫残月晓江滨」——老枫树下残月映照晓色江滨。写送别之时地,秋景凄清。

「送客归来又送君」——送走客人回来又要送别你。"又"字写送别之频,离愁重叠。

「愁滴离声三叠泪」——愁绪滴落如离别之声伴着三叠泪。

"三叠"用王维《渭城曲》"阳关三叠"之典,写送别之曲。

「眼穿行色万重云」——望穿双眼只见行色隐入万重云间。写目送之远。

「过湘应取离骚续」——经过湘水应当续写《离骚》之志。用屈原典故,长沙为屈子行吟之地,勉励友人继承其精神。

「到邑终期课最闻」——到任后终究期望以考核最优闻名。

"课最"为官吏考核最优等级,勉励友人勤政。

「莫为西班羞薄宦」——不要因为位居西班而以薄宦为羞。

"西班"指低级官吏的班序,"薄宦"即小官。

「要思先世立殊勋」——要想着先辈建立的非凡功勋。勉励友人继承家风、有所作为。

艺术手法
此诗以七律写送别,以景起情而以理收束。首联"老枫残月晓江滨,送客归来又送君"以老枫残月的凄清之景起笔,"又"字写送别的重复与疲惫。颔联"愁滴离声三叠泪,眼穿行色万重云"以对仗写离别之痛,"三叠泪"与"万重云"以数字夸张,三叠写听觉之反复,万重写视觉之深远,声与影交织。颈联"过湘应取离骚续,到邑终期课最闻"转入勉励,过湘续骚是精神传承,到邑课最是为政期许,一文化一政治。尾联"莫为西班羞薄宦,要思先世立殊勋"以家国大义收束,不羞薄宦是态度,思先世殊勋是动力,将送别从私人情感提升到家风传承的层面。全诗由景入情,由情入理,层次分明。

总体评价
此诗以沉郁的笔调写送别而寄望深远,"过湘应取离骚续,到邑终期课最闻"一联以屈原之志勉励友人,"莫为西班羞薄宦,要思先世立殊勋"以家风传承作结,送别而不伤悲,勉励而不空泛,格调高远。

相关诗词