送外家通倅方澹庵

宋 · 武衍

译文

风节传清素,名多为宦游。

风骨节操传为清白质朴,名声大多因为在外为官奔波。

花封才解绶,芝检趣监州。

在县令任上才刚卸任,随即奉旨去监州赴任。

等上持麾节,归来觐冕旒。

等着升迁持麾节掌一方,最终回来觐见天子。

江南与江北,底用说离愁。

江南与江北之地,哪里用得着说离别的愁苦。

赏析

题解
此诗为送别外家亲属方澹庵赴任通判之作。

"外家"指母家亲属,"通倅"即通判之职,为州府副职。方澹庵其人不详,从诗中看,他是一位以风节著称、宦游多年的官员。诗人送别之际,先赞其清正品格,再叙其仕途升迁,末以江南江北不必言愁作结,既含宽慰又有期许。

逐句解读
「风节传清素」——风骨节操传为清白质朴。开篇即赞方澹庵的品格,"清素"写其清廉朴素。

「名多为宦游」——名声大多因为在外为官奔波。

"宦游"指离乡做官,"名多"写其声名因仕途而广。

「花封才解绶」——在花封县令任上才刚卸任。

"花封"为县令之美称,"解绶"即解下印绶,指离任。

「芝检趣监州」——随即奉旨去监州赴任。

"芝检"指皇帝的诏书,因诏书封泥用芝泥故称;"趣"为催促之意;

"监州"即通判,为州府副职。

「等上持麾节」——等着升迁持麾节掌一方。

"麾节"为地方长官的仪仗节钺,指升任知州或更高职位。

「归来觐冕旒」——最终回来觐见天子。

"冕旒"为天子冠冕,代指皇帝,写其终将回朝面君。

「江南与江北」——江南与江北之地。指方澹庵此行所往与家乡之间。

「底用说离愁」——哪里用得着说离别的愁苦。宽慰之语,意为距离不远,不必伤感。

艺术手法
此诗以五律写送别,不写离愁而重在称颂与期许。前四句以"风节清素"定其品格,以"解绶"与"趣监州"叙其仕途变动,节奏明快。颈联"等上持麾节,归来觐冕旒"以对仗写未来的期许,"持麾节"与"觐冕旒"一外一内,由地方而朝廷,仕途前景可期。尾联"江南与江北,底用说离愁"以空间距离之近否定离别的伤感,"底用"二字轻松洒脱,与首句"清素"的品格相呼应,送别而不作悲苦之态。全诗格调昂扬,以颂代别,在送别诗中别具一格。

总体评价
此诗以清健的笔调写送别,不落送别诗常见的伤感窠臼。

"江南与江北,底用说离愁"以宽慰作结,轻淡而得体,既表达了对亲人的关怀,又蕴含对其仕途的信心,体现了宋人送别诗重理节情的特点。

相关诗词