松陵晚泊

宋 · 武衍

译文

漭漭风涛外,天随底处寻。

在茫茫风涛之外,天随子究竟到何处去寻。

碧云千嶂暝,红树九秋深。

碧云笼罩下千山万嶂已入暮色,红叶斑斓深秋已深。

故国荒城梦,空江倦客心。

故国荒城只能在梦中相见,空旷的江面上漂泊着倦客的心。

行藏那复计,篷月闯孤斟。

出仕或隐居哪里还计较得了,篷窗下的月光闯入独自饮酒的孤寂之中。

赏析

题解
此诗描写松陵晚泊的所见所感。松陵即今江苏吴江,地处太湖之滨,为水路要冲。诗人在暮色中停泊于此,面对茫茫风涛、千嶂碧云、红树深秋,引发了故国之思与倦客之愁。全诗以景起情,由远及近,从自然之景转入内心之慨,抒发了漂泊天涯、行藏无计的孤寂情怀。

逐句解读
「漭漭风涛外」——在茫茫风涛之外。

"漭漭"为水广大无际之貌,写太湖风浪之盛。

「天随底处寻」——天随子究竟到何处去寻。

"天随"指唐代隐士陆龟蒙,号天随子,隐居松江甫里,此处以陆龟蒙代指隐逸高人,感叹隐者无处寻觅。

「碧云千嶂暝」——碧云笼罩下千山万嶂已入暮色。

"碧云"写天际云色,"千嶂暝"写群山在暮色中隐去。

「红树九秋深」——红叶斑斓深秋已深。

"红树"指秋日红叶,"九秋"即深秋,色彩鲜明。

「故国荒城梦」——故国荒城只能在梦中相见。

"故国"指故乡,"荒城"写其凋敝,"梦"字点明可望而不可即。

「空江倦客心」——空旷的江面上漂泊着倦客的心。

"空江"写江面空寂,"倦客"自指,漂泊已久身心俱疲。

「行藏那复计」——出仕或隐居哪里还计较得了。

"行藏"指出仕与隐居,语出《论语》"用之则行,舍之则藏",此处写行藏皆不由己。

「篷月闯孤斟」——篷窗下的月光闯入独自饮酒的孤寂之中。"篷"指船篷,"闯"字极妙,写月光不请自来,更衬孤独;

"孤斟"写独饮之寂寥。

艺术手法
此诗以五律写晚泊之慨,情景交融。首联以"漭漭风涛"的壮阔与"天随底处寻"的追问开篇,一写景一抒慨,隐逸之人不可寻即隐逸之志难遂。颔联"碧云千嶂暝,红树九秋深"以色彩对仗写暮秋山景,碧与红对照鲜明,"暝"与"深"层层递进,将暮色秋意渲染到极致。颈联"故国荒城梦,空江倦客心"转入内心,梦与心对举,故国之思与倦客之愁交织,一虚一实。尾联"行藏那复计"以慨叹作转,"篷月闯孤斟"以景结情,"闯"字将月光拟人化,月来相伴反见其孤,以景写情,含蓄隽永。

总体评价
此诗以清远的笔调写松陵晚泊的所见所感,"碧云千嶂暝,红树九秋深"一联色彩浓烈而对仗工稳,为写秋景的佳句。尾联"篷月闯孤斟"以一"闯"字传神,月入篷窗如不速之客,孤独中反增凄清,与李白"举杯邀明月"异曲同工而情调更见沉郁。

相关诗词