示舵师

宋 · 武衍

译文

不拘早晚过长桥,要泊桥边踏巨鼇。

不拘泥早晚时间过长桥,要把船停泊在桥边踩着石鼇上岸。

无月色时方得睡,有梅花处必停篙。

没有月色的时候才能入睡,有梅花的地方一定要停下竹篙。

不逢水活鱼休买,才见溪清米便淘。

不遇到活水中的新鲜鱼不要买,刚看到溪水清澈就淘米。

到得旗亭须报我,落帆相与醉村醪。

到了酒家一定要告诉我,落下帆来一起喝村中浊酒醉一场。

赏析

题解
此诗为示舵师之作,以轻松诙谐的口吻写出行船的种种要求与偏好。不拘早晚、要泊桥边、无月方睡、有梅必停,写出了诗人的随性与风雅;不逢水活鱼休买、溪清米便淘写出了对生活品质的讲究;到得旗亭须报我、落帆相与醉村醪则写出了酒不可少的豪情。全诗以口语入诗,如一封书信,亲切有味。

逐句解读
「不拘早晚过长桥」——不拘泥早晚时间过长桥。不拘早晚写出行时间的随意,长桥指垂虹桥。此句定下全诗随性的基调。

「要泊桥边踏巨鼇」——要把船停泊在桥边,踩着石鼇上岸。巨鼇指桥头的石鼇装饰,踏巨鼇写上岸的动作。此句写停船的具体位置——要在桥边,便于上岸。

「无月色时方得睡」——没有月色的时候才能入睡。方得写条件——只有无月才睡,有月则当赏月不睡。此句写诗人的风雅——月夜不眠以赏月,无月之夜才安睡。

「有梅花处必停篙」——有梅花的地方一定要停下竹篙。必停篙写必须停船,有梅花处写梅的吸引力。此句写诗人对梅花的执著——遇梅必停,宁可延误行程也不错过赏梅。

「不逢水活鱼休买」——不遇到活水中的鱼不要买。水活鱼指活水中的新鲜鱼,休买写不买不新鲜的。此句写饮食的讲究——只买活鱼,不买死鱼。

「才见溪清米便淘」——刚看到溪水清澈就淘米。溪清写水质好,便淘写立即行动。此句写对水质的讲究——好水就要用来做饭。

「到得旗亭须报我」——到了酒家一定要告诉我。旗亭即酒楼,须报我写必须通知。此句写酒不可少——到了酒家必须叫上我。

「落帆相与醉村醪」——落下帆来一起去喝村中浊酒。落帆写停船,相与写一起,醉村醪写喝到醉。此句是全诗的归结——行船的终点就是酒与醉,自由自在。

艺术手法
一、口语化的表达:全诗如与舵师的日常对话,不拘、要、方得、必、休买、便淘、须报我,用词口语化,亲切自然。二、风雅与生活的融合:赏月、看梅是风雅,买鱼、淘米是生活,二者并行不悖,写出了诗人的日常诗意。三、排比对仗的韵律:无月睡/有梅停、不逢鱼休买/才见米便淘,形成自然的对仗节奏。四、醉村醪的归结:全诗的终点不是目的地而是酒家,写出了行船本身就是目的的生活态度。

总体评价
此诗以示舵师的形式写出行船的随性与风雅,口语化的表达亲切有趣,赏月看梅的风雅与买鱼淘米的生活细节相映成趣。全诗如一封给舵师的轻松书信,既写出了行船的具体要求,也写出了诗人的生活态度——行船不在赶路而在赏景品酒,自在随性。

相关诗词