明妃曲 其二

宋 · 武衍

译文

马上风沙乱风沙乱鬓蝉,膻乡同地不同天。

骑在马上风沙吹乱了蝉吹乱了蝉鬓,膻腥之地虽在同一天地却如同不同世界。

琵琶何用弹深怨,出降乌孙更可怜。

弹琵琶抒发深怨又有何用,远嫁乌孙的公主更加可怜。

赏析

题解
此诗为明妃曲第二首,从昭君出塞后的境遇落笔。风沙乱鬓、膻乡异俗,已是深苦,而琵琶弹怨又有何用——因为出降乌孙的公主比昭君更可怜。诗以比较的方式写昭君之悲,又引出更悲之人,层层加码,悲上加悲。

逐句解读
「马上风沙乱鬓蝉」——骑在马上风沙吹乱了蝉鬓。鬓蝉为古代女子发式,状如蝉翼。乱鬓蝉写风沙之大与行路之苦,美人的发式被风沙打乱,是出塞艰辛的形象写照。

「膻乡同地不同天」——膻腥之地,虽在同一天地却如同不同的世界。膻乡指匈奴之地,以羊肉膻味代指异族生活。同地不同天写出了地理上的接近与文化上的隔绝——虽在同一片天地,生活方式却天差地别。

「琵琶何用弹深怨」——弹琵琶抒发深重怨恨又有何用。琵琶为昭君出塞的标志性意象,何用二字否定了琵琶怨的传统书写——怨恨再深也改变不了出塞的事实。

「出降乌孙更可怜」——远嫁乌孙的公主更加可怜。出降指和亲远嫁,乌孙为西域古国,比匈奴更远。此句将昭君之悲推向更深处:昭君出塞已是不幸,但比昭君更不幸的是远嫁更远的乌孙公主。

艺术手法
一、以比较深化主题:昭君之悲与乌孙公主之更悲构成比较,层层加码,使悲剧感倍增。二、同地不同天的悖论式表述:地理上同一天地却文化上判若两个世界,以悖论式语言写文化冲突之深。三、何用的反问否定传统:传统昭君诗多以琵琶怨为主题,此诗却说何用弹深怨,否定中包含更深的无奈。四、乱鬓蝉的细节:美人发式之乱象征命运之乱,以小见大。

总体评价
此诗从昭君出塞后的切身感受写起,马上风沙乱鬓蝉的细节真实动人,同地不同天的文化隔阂描写深刻,琵琶何用弹深怨的否定使传统意象翻出新意,出降乌孙更可怜的比较使悲剧层层加深。全诗短小而意蕴深广,是咏昭君诗中的佳作。

相关诗词