老宫人 其二

宋 · 武衍

译文

侍辇观花上苑春

侍奉车驾观赏上苑的春花

太皇宣索凤笙频

太皇频繁宣召索要凤笙演奏

如今犹记当时曲

如今还记得当时的曲调

对谱闲教小内人

对着曲谱悠闲地教导小宫人

赏析

题解
此诗为老宫人第二首,回忆当年侍辇观花、太皇宣索凤笙的盛况,对比如今只能对谱教小内人的落寞。全诗以昔与今的强烈对比写宫人的命运:从被宠召到被闲置,从为太皇演奏到教小宫人习曲,身份与境遇的落差令人心酸。

逐句解读
「侍辇观花上苑春」——侍奉车驾观赏上苑春花。侍辇即随侍帝王车驾,观花上苑春写在上林苑春日赏花的盛事。此句回忆当年作为近侍宫人随驾赏花的荣耀。

「太皇宣索凤笙频」——太皇频繁宣召索要凤笙演奏。太皇即太皇太后,宣索凤笙频写太皇对凤笙演奏的喜爱与频繁召见。此句写当年因技艺精湛而常被太皇召见的恩宠。

「如今犹记当时曲」——如今还记得当时的曲子。犹记写记忆犹新,当时曲指当年为太皇演奏的乐曲。此句转折——曲虽犹记,但演奏的对象已非太皇,曲存而人亡,令人怅惘。

「对谱闲教小内人」——对着曲谱闲教小宫人们唱歌。对谱即照谱,闲教写悠闲地教导,小内人即年轻宫女。此句写如今的日常——从为太皇演奏变为教小宫人习曲,身份从被宠爱的艺师变为被闲置的教习。

艺术手法
一、昔今对比:侍辇观花、宣索凤笙是昔日的荣光,对谱闲教小内人是今日的落寞,对比鲜明。二、犹记的含蓄:犹记当时曲写记忆犹新,但不说出伤感,让读者自行体会曲存人亡的悲凉。三、闲字的深意:闲教看似悠闲,实则闲中含悲——从频繁召见到闲教小宫人,忙与闲的转换正是恩宠与冷落的转换。四、侍辇与对谱的身份变化:侍辇是近侍之荣,对谱是教习之职,身份的降低暗示了恩宠的消逝。

总体评价
此诗以老宫人的回忆写宫中今昔之变,侍辇观花与太皇宣索凤笙的昔日荣光,与如今对谱闲教小内人的落寞形成强烈对比。犹记当时曲一句含蓄深沉,闲字写出了从荣到衰的无奈。全诗不著一悲字而悲情满纸,是宫怨诗中含蓄有味的佳作。

相关诗词