九日

宋 · 武衍

译文

倒尽鸱夷酒更沽,西风吹兴渺江湖。

倒空了酒皮囊的酒又再去买,西风吹动着兴致飘渺于江湖间。

客中賸喜身强健,岁岁秋香看紫萸。

客居他乡只庆幸身体强健,年年秋日花香中观赏紫色茱萸。

赏析

题解
此诗写重阳节客中的感怀。九日即重阳,倒尽鸱夷酒更沽写饮酒之豪,西风吹兴渺江湖写兴致之远,客中剩喜身强健写以健康自慰,岁岁秋香看紫萸写年年赏菊簪萸的期待。全诗以旷达写客愁,虽身在客中而精神健朗。

逐句解读
「倒尽鸱夷酒更沽」——倒空了酒皮囊里的酒又再去买。鸱夷为盛酒的皮囊,倒尽写喝光,更沽写再买。此句写饮酒之豪迈——一囊饮尽再买一囊,不知节制,也无需节制。

「西风吹兴渺江湖」——西风吹动着兴致飘渺于江湖之间。渺江湖写兴致之飘远,有游历江湖之意。此句写酒后的豪情——西风中饮酒,心怀江湖,意气风发。

「客中賸喜身强健」——客居他乡只庆幸身体强健。賸喜即剩喜、只喜,客中写旅居在外,身强健写健康之可喜。此句以健康自慰——虽在客中,但身体康健便是最大的安慰。

「岁岁秋香看紫萸」——年年秋日花香味中观赏紫色的茱萸。岁岁写年年如此,秋香看紫萸写重阳簪茱萸的习俗。此句以习俗的延续写生活的稳定——尽管客居他乡,但年年重阳看茱萸的习俗不变,便是一种慰藉。

艺术手法
一、以豪放写客愁:不写思乡之苦而写饮酒之豪,不写羁旅之愁而写身健之喜,以旷达写愁更见胸襟。二、倒尽更沽的递进:倒尽是喝光,更沽是再买,递进写豪饮。三、賸喜的限定:賸喜即只喜,限定喜悦的范围——唯身健可喜,其他则不足喜,含蓄写出了客中的无奈。四、岁岁的延续:岁岁年年看紫萸,写习俗之不衰,也写客中之稳定。

总体评价
此诗以重阳客居为题材,倒尽鸱夷酒更沽的豪饮与西风吹兴渺江湖的远怀构成旷达的基调,客中賸喜身强健的自慰与岁岁秋香看紫萸的期待相呼应。全诗以旷达写客愁,不露愁态而自有深意,格调豪迈而不失温情。

相关诗词