郊居纪实

宋 · 武衍

译文

既安能适复何疑,小筑重营即旧规。

既然已经安适还有什么可疑虑的,小居重新营建只是依照旧日的规制。

狡兔反为三窟累,鹪鹩终遂一枝期。

狡兔反而因为三窟而受累,鹪鹩终究满足于栖一枝之愿。

种成水际芙蓉径,凿得亭前菡萏池。

在水边种成了芙蓉花夹道的小径,在亭前凿出了荷花池。

客有可人尊有酒,四时风月总相宜。

客人有投缘的知己酒樽中有美酒,四季的风光月色总是宜人。

赏析

题解
此诗描写郊外居所的闲适生活,题为"纪实",即实录其事。诗人在郊外营造了一处小居,引水种花,凿池植莲,以"狡兔三窟"与"鹪鹩一枝"的典故自比,表达了安于简素、知足常乐的生活态度。全诗从营建居所写起,继而写居处景物,最后以客来有酒、四时宜人收束,格调清雅闲淡。

逐句解读
「既安能适复何疑」——既然已经安适还有什么可疑虑的呢。开篇以反问起笔,表达安于现状的满足。

「小筑重营即旧规」——小居重新营建只是依照旧日的规制。

"小筑"指简朴的居所,"重营"写再次修建,"旧规"写仍循旧制,不求新奇。

「狡兔反为三窟累」——狡兔反而因为三窟而受累。用《战国策》冯谖为孟尝君营三窟之典,反其意而用之,认为多设退路反成负累。

「鹪鹩终遂一枝期」——鹪鹩终究满足于栖一枝之愿。用《庄子》"鹪鹩巢于深林不过一枝"之典,表达安于一隅的知足。

「种成水际芙蓉径」——在水边种成了芙蓉花夹道的小径。写居处景致之雅。

「凿得亭前菡萏池」——在亭前凿出了荷花池。

"菡萏"为荷花别称,与前句芙蓉互文。

「客有可人尊有酒」——客人有投缘的知己,酒樽中有美酒。写待客之乐。

「四时风月总相宜」——四季的风光月色总是宜人。写居处环境之美,无论何时都令人心旷神怡。

艺术手法
此诗以七律写郊居生活,结构井然。首联以"既安能适"的满足领起全篇,定下安闲基调。颔联以"狡兔三窟"与"鹪鹩一枝"对举,一反一正,典出《战国策》与《庄子》,将儒家的进取与道家的知足形成对照,诗人选择后者。颈联"种成水际芙蓉径,凿得亭前菡萏池"以工整对仗写居处景物,芙蓉与菡萏同指荷花而用词不重复,"水际"与"亭前"分写两处,花径与荷池相映成趣。尾联"客有可人尊有酒"化用陶渊明"有酒有酒"之闲适,"四时风月总相宜"以总结收束,涵盖全年,将空间之适与时间之宜融为一体。

总体评价
此诗以清雅的笔调描写郊居之乐,"狡兔反为三窟累,鹪鹩终遂一枝期"一联反用典故而翻出新意,以鹪鹩一枝之安否定狡兔三窟之累,体现了诗人淡泊知足的人生态度。尾联"客有可人尊有酒,四时风月总相宜"将人际之乐与自然之美合写,闲适之意溢于言表。

相关诗词