寄汤伯起

宋 · 武衍

译文

徙家城市去,不为故人留。

迁居到城市去了,不因为老朋友的挽留而留下。

种菊应无地,观山合起楼。

种菊花应该没有地方了,要看山的话应该建一座楼。

别来通讯少,春至作诗不。

分别以来通信很少,春天到了有没有作诗呢。

池上双柽绿,孤吟我正愁。

池边的两棵柽柳已经绿了,我正在独自吟诗发愁呢。

赏析

题解
此诗为寄赠汤伯起之作。汤伯起为武衍的诗友,号菊庄。诗中写汤伯起迁居城市之事,对其离开乡间表示惋惜,想象其在城中无地种菊、须起楼观山的处境,又询问别后音讯与春来是否作诗,末以自己池边孤吟之愁作结。全诗以家常语写朋友之情,真挚而细腻。

逐句解读
「徙家城市去」——迁居到城市去了。

"徙家"即搬家,"城市"与乡间相对。

「不为故人留」——不因为老朋友的挽留而留下。写汤氏迁居之决绝,也含自己未能留住之憾。

「种菊应无地」——种菊花应该没有地方了。"菊"暗合汤氏"菊庄"之号,城中无地种菊,颇有憾意。

「观山合起楼」——要看山的话应该建一座楼。"合"为应当之意,城中房屋密集须登楼方可望山。

「别来通讯少」——分别以来通信很少。写别后的思念。

「春至作诗不」——春天到了有没有作诗呢。"不"同"否",关切友人是否仍有诗兴。

「池上双柽绿」——池边的两棵柽柳已经绿了。"柽"即柽柳,写自己居处春景。

「孤吟我正愁」——我正在独自吟诗发愁呢。以自己的孤愁映衬对友人的思念。

艺术手法
此诗以五律写寄赠,语言质朴如话家常。首联"徙家城市去,不为故人留"以直白之语写惋惜之情,"不为"二字看似责怪实为亲昵。颔联"种菊应无地,观山合起楼"以推测之词写对友人新居的想象,"种菊无地"暗扣其"菊庄"之号,趣味横生。颈联"别来通讯少,春至作诗不"以问讯之语写别后关怀,"通讯少"与"作诗不"一述一事一问,亲切自然。尾联"池上双柽绿,孤吟我正愁"以景结情,柽柳之绿与孤吟之愁形成对照,"双柽"之"双"反衬"孤吟"之"孤",以己之愁思呼应对友人的思念。全篇不事雕琢而情真意切。

总体评价
此诗以家常语写朋友间的真挚情感,"种菊应无地"暗扣菊庄之号尤为巧妙。尾联"池上双柽绿,孤吟我正愁"以双衬孤,以绿衬愁,不着意而自工,是寄赠诗中以小见大的佳作。

相关诗词