湖亭席上

宋 · 武衍

译文

寒食梨花月,新晴杨柳风。

寒食节的月下梨花盛开,初晴的微风吹拂杨柳。

愁融山色里,兴极酒杯中。

忧愁消融在山色之中,兴致极尽于酒杯之间。

绿发日夜变,青春今古同。

黑发日夜之间逐渐改变,青春的流逝古今都一样。

忍教行乐处,容易夕阳红。

怎忍让行乐之处,转眼间已是夕阳红尽。

赏析

题解
此诗描写湖亭宴席上的所见所感。寒食节梨花月色、新晴杨柳清风,诗人在山色中消融愁绪,在酒杯中尽兴抒怀。然而绿发日变、青春古今同一的感慨陡然升起,不忍行乐之处轻易就到了夕阳红时。全诗以乐景起笔而以感慨收束,将宴饮之欢与光阴之迫融为一体,情调由快而沉。

逐句解读
「寒食梨花月」——寒食节梨花映月。写寒食时节的月下梨花之景,冷白之色。

「新晴杨柳风」——新晴之后杨柳拂风。写雨后初晴的柳风之柔,清新之气。

「愁融山色里」——愁绪消融在山色之中。以山色之美化解心中之愁。

「兴极酒杯中」——兴致极尽在酒杯之中。以饮酒写宴席之欢。

「绿发日夜变」——黑发日夜之间在变化。写年华的悄然流逝。

「青春今古同」——青春的流逝古今相同。写时光无情,古今一律。

「忍教行乐处」——怎忍心让行乐之处。

"忍教"即怎忍心让。

「容易夕阳红」——轻易地就到了夕阳红时。写欢乐时光转瞬即逝,夕阳已至。

艺术手法
此诗以五律写湖亭宴席,以景—情—理—慨的结构推进。首联"寒食梨花月,新晴杨柳风"以两个名词性意象并列,不加动词而景自出,梨花与月、杨柳与风,冷白与嫩绿交织,是典型的意象叠加手法。颔联"愁融山色里,兴极酒杯中"以"融"与"极"两个程度副词写愁之化解与兴之尽致,山色之阔足以融愁,酒杯之小足以尽兴。颈联"绿发日夜变,青春今古同"由个人感慨上升为普遍真理,"日夜变"写变化的细微,"今古同"写规律的永恒。尾联"忍教行乐处,容易夕阳红"以"忍教"的反问与"容易"的轻率写光阴之速,行乐未半而夕阳已至,"夕阳红"既是实景又是喻意——红者短暂,如青春易逝。全诗由景入情,由情入理,由理入慨,层层深入。

总体评价
此诗以清丽的笔调写宴席上的光阴之慨,"寒食梨花月,新晴杨柳风"以意象叠加写春景之美,"忍教行乐处,容易夕阳红"以反问写行乐之短暂,宴欢与愁绪交织,感慨深沉而不失风雅。

相关诗词