采桑曲 其二

宋 · 武衍

译文

道是蚕忙未是忙,日长犹得事梳妆。

说是蚕忙时节其实并未真正忙碌,白昼漫长还有空闲打理梳妆。

罗敷有语何曾解,倚树偷窥马上郎。

罗敷的话何曾真正懂得,倚着树偷偷窥看骑马经过的少年郎。

赏析

题解
此诗为采桑曲第二首,写采桑女在蚕忙之时尚有余暇梳妆,更偷偷窥看骑马经过的少年郎。诗以轻松诙谐的笔调,写出了采桑女表面忙碌实则心不在焉的微妙心理,暗用罗敷典故而翻出新意。

逐句解读
「道是蚕忙未是忙」——说是蚕忙时节,其实并未真正忙碌。道是未是四个字形成有趣的否定:嘴上说忙,实际并不忙。此句以口语入诗,活泼诙谐,暗示采桑女的心思并不在蚕事上。

「日长犹得事梳妆」——白昼漫长,还有空闲打理梳妆。日长写春日之长,犹得言尚有余暇,事梳妆写她趁机打扮自己。蚕忙而不忘梳妆,可见心有所属。

「罗敷有语何曾解」——罗敷有话何曾真正懂得。罗敷指古乐府《陌上桑》中的采桑女秦罗敷,她面对使君调戏严词拒绝。何曾解意为不曾真正理解罗敷的话,暗示此采桑女并不像罗敷那样拒绝男子的关注,反而心向往之。

「倚树偷窥马上郎」——倚着树偷偷窥看骑马经过的少年郎。倚树偷窥写出少女的羞怯与好奇,马上郎即骑马的少年。偷窥二字最传神,既不敢正大光明地看,又忍不住要看,将少女怀春的心态写得淋漓尽致。

艺术手法
一、翻用典故:罗敷是古代贞烈的采桑女典型,此诗却说何曾解罗敷之语,反其意而用之,使传统意象焕发新趣。二、口语入诗:道是蚕忙未是忙近于白话,活泼自然,与采桑女的身份十分贴切。三、心理描写的层次:先写嘴上忙实际不忙的矛盾,再写梳妆的用意,最后以偷窥揭示真实心思,层层递进。四、倚树偷窥的细节极富画面感,将少女的羞怯、好奇、期待凝聚于一个动作之中。

总体评价
此诗以诙谐笔调写采桑女的怀春心理,翻用罗敷典故而自出新意,道是蚕忙未是忙的口语化表达活泼有趣,倚树偷窥马上郎的细节描写传神入妙。全诗轻快而不轻佻,含蓄而不隐晦,在采桑题材中别开生面。

相关诗词