别燕

宋 · 武衍

译文

宝墨烟云邈,金风庭户秋。

珍贵的墨迹与烟云般渺远难寻,金风吹过庭院门户已是秋天。

有雏堪作伴,无计若为留。

有幼雏可以作伴,没有办法将它留下来。

谨勿沾鲸浪,应须避蜃楼。

千万不要沾上鲸鱼掀起的巨浪,一定要避开海上的蜃楼。

裁诗聊寄远,烦慰玉人愁。

写一首诗姑且寄向远方,烦请你安慰远方美人的忧愁。

赏析

题解
此诗以"别燕"为题,写秋日送别燕子南归。燕子为候鸟,春来秋去,古人常以燕来燕去寄寓聚散之感。诗人在金风送秋之际,与檐下之燕作别,叮嘱它路上避风浪、远蜃楼,并托它寄诗远方以慰玉人之愁。全诗以拟人手法写燕,情真意切,将离别的伤感与对远方之人的思念融为一体。

逐句解读
「宝墨烟云邈」——珍贵的墨迹与烟云般渺远难寻。

"宝墨"指往日与燕相伴的时光如墨迹般珍贵,"烟云邈"写其已然远去不可追寻。

「金风庭户秋」——金风吹过庭院门户已是秋天。

"金风"即秋风,秋天于五行属金,故称。

「有雏堪作伴」——有幼雏可以作伴。写燕子已育有雏鸟,一家同行不至孤单。

「无计若为留」——没有办法将它留下来。写秋燕必然南归,人力无法挽留。

「谨勿沾鲸浪」——千万不要沾上鲸鱼掀起的巨浪。叮嘱燕子海上飞行要远离风浪。

「应须避蜃楼」——一定要避开海上的蜃楼。

"蜃楼"为海市蜃楼,传说蜃吐气成楼阁,能迷惑飞鸟,叮嘱燕子勿被蜃楼所惑。

「裁诗聊寄远」——写一首诗姑且寄向远方。托燕子带信之意。

「烦慰玉人愁」——烦请你安慰远方美人的忧愁。

"玉人"指远方的亲人或爱人,托燕传情。

艺术手法
此诗以五律写别燕,通篇以拟人手法出之。首联以"宝墨烟云邈"的渺远与"金风庭户秋"的实景对举,一虚一实,奠定感伤基调。颔联"有雏堪作伴,无计若为留"以"有"与"无"对比,雏在则不孤,人留则不得,矛盾中见深情。颈联"谨勿沾鲸浪,应须避蜃楼"以叮嘱之语写关切之情,鲸浪与蜃楼皆海上危险,对仗工整而情意恳切,仿佛送别远行的亲人。尾联"裁诗聊寄远,烦慰玉人愁"以寄诗慰愁作结,将别燕之情延伸至对远方之人的思念,拓展了诗的意境。全诗以小见大,由燕及人,离别的伤感层层深入。

总体评价
此诗以拟人手法写别燕,"谨勿沾鲸浪,应须避蜃楼"一联叮嘱之语最为动人,将对燕子的关切写得如同送别远行的亲人。末以"烦慰玉人愁"收束,由燕及人,将秋日的离愁与远方的思念合而为一,含蓄深远。

相关诗词