竹洲重葺仁寿堂

宋 · 吴锡畴

译文

抗章当日勇辞荣

当年上奏章勇毅地辞去了荣华

三咏循陔世念轻

反复吟咏孝养父母的南陔之诗世俗念头便淡薄了

娱悦高堂仁者寿

使高堂老母愉悦欢喜仁者自然长寿

壅培遗植圣之清

壅土培植先人遗下的竹木这是圣人的清德

云涵翠葆添新荫

云雾涵养着翠绿的竹盖增添了新的荫凉

秋逼青琅戛旧声

秋气逼近青色竹子在风中发出旧日的声响

故址依然成栋宇

旧址依然还在如今重修成了堂宇

水心题扁尚晶明

水心先生题写的匾额依然明亮如新

赏析

题解
此诗为重葺仁寿堂而作,追忆先人之德行与家族之传承。诗中称颂先人辞官养亲的孝行、娱悦高堂的仁德、壅培遗植的清廉,又写堂前翠竹添荫、秋来琅玕戛声的自然景象,最后以故址重葺、水心题扁尚在作结,表达了对家族传统的珍视与传承。全诗格调庄重,用典精切,是一篇兼具叙事与抒情功能的堂记诗。

逐句解读
「抗章当日勇辞荣」——当年上章勇毅地辞去了荣华。

"抗章"指上奏章,"勇辞荣"写先人辞官时态度的坚决,以"勇"字赞其决断。

「三咏循陔世念轻」——反复吟咏《南陔》之诗,世俗的念头便淡薄了。

"循陔"出自《诗经·小雅·南陔》,是孝养父母之诗,"世念轻"写辞官后对功名利禄的淡泊。

「娱悦高堂仁者寿」——使高堂老母愉悦欢喜,仁者自然长寿。

"仁者寿"是儒家名言,既赞先人之孝,也祝其长寿,寓德于福。

「壅培遗植圣之清」——壅土培植先人遗下的竹木,这是圣人的清德。

"遗植"指先人栽种的竹木,"圣之清"赞其品格如圣人之清,以竹之清喻人之清。

「云涵翠葆添新荫」——云雾涵养着翠绿的竹盖,增添了新的荫凉。

"翠葆"指竹冠如翠盖,"新荫"写竹木的繁茂,也暗喻后人承荫于先人之德。

「秋逼青琅戛旧声」——秋气逼近,青色的竹子在风中发出旧日的声响。

"青琅"指翠竹,"戛旧声"写秋风竹鸣如旧,暗示先人虽逝而声名犹存。

「故址依然成栋宇」——旧址依然还在,如今重修成了堂宇。

"依然"写出原址的未变,"成栋宇"写重修后的焕然一新。

「水心题扁尚晶明」——叶适(水心先生)题写的匾额依然明亮如新。

"水心"即叶适,号水心,是南宋著名学者,"尚晶明"写匾额保存完好,也象征先人的德行历久弥新。

艺术手法
全诗以叙事与写景交织的手法,将家族历史的回顾与眼前景物的描写融为一体。前四句叙事,写先人的孝行与清德;后四句写景兼抒情,写竹木的繁茂与堂宇的重修。

"翠葆添新荫"与"青琅戛旧声"构成精妙的对句,新荫写生长之盛,旧声写传承之久,新旧相映。

"云涵"与"秋逼"一动一静,春夏与秋冬呼应,时间流转中见传承的不息。末句"尚晶明"以匾额之明喻德行之光,虚实相生,寓意深远。

总体评价
《竹洲重葺仁寿堂》是一首庄重典雅的堂记诗,既记述了重修堂宇的经过,又追忆了先人的德行,更以翠竹、匾额等意象寄托了家族传承的深意。诗中将孝道、清廉、传承等主题融为一炉,格调庄重而不板滞,是宋人堂记诗中的佳作。

相关诗词